【鏡音リン】 カラフルな雨とモノクロの記憶 (colorful rain and monochrome memories) English translation + romaji lyrics

this is impossibly catchy for such a simple-sounding song.

咲いた花の色がよく見えなかった 

濡れた空の色も消えかかってた 

思い出せない記憶　僕を離れて 

冷めたアスファルトに音を立て落ちた

saita hana no iro ga yoku mienakatta

nureta sora no iro mo kiekakatteta

omoidasenai kioku boku wo hanarete

sameta asufaruto ni oto wo tateochita

I couldn't perfectly see the colors of the bloomed flowers

the colors of the wet sky also started disappearing

the memories I can't recall are separated from me

sounds having only just fallen onto cooled-down asphalt

いろんな色でセカイが埋まるなら 

僕はもう消えてしまいたいな 

錆びた雨が僕に突き刺さる　

錆びた雨が僕に突き刺さる

ironna iro de sekai ga umaru nara

boku wa mou kiete shimaitai na

sabita ame ga boku ni tsukisasaru

sabita ame ga boku ni tsukisasaru

if the world is surrounded with various colors,

then I'll want to finish fading away

the rusted rain pierces me

the rusted rain pierces me

壊れた光さえ心地良いんだ 

飽和した君にはまだわからないかな

kowareta hikari sae kokochi iinda

houwa shita kimi ni wa mada wakaranai ka na

even the broken light is comfortable

but you, saturated, you don't understand, do you?

逃げ出した記憶を追って　躓いて転んだ 

誰もかも「 黒 」の世界　残るは僕

nigedashita kioku wo otte tsumazuite koronda

daremokamo "kuro" no sekai nokoru wa boku

running after these memories that escaped, I trip and fall

in this "black" world of everyone's*, only I remain

視界が苦しくて目を閉じる 

色がまたひとつ産まれたんだ 

雨もカラフルなこのセカイに 

僕はそろそろ耐えられないや

shikai ga kurushikute me wo tojiru

iro ga mata hitotsu umaretanda

ame mo karafuru na kono sekai ni

boku wa sorosoro kotaerarenai ya

my field of vision is painful so I close my eyes

only one more color was born again

in this world where the rain is also colorful,

soon no one is able to endure me

モノクロの記憶がバラバラに 

忘れたいことなんてないのに 

錆びた雨が僕に突き刺さる　 

錆びた雨が僕に突き刺さる

monokuro no kioku ga barabara ni

wasuretai koto nante nai no ni

sabita ame ga boku ni tsukisasaru

sabita ame ga boku ni tsukisasaru

monochrome memories in pieces

and yet I don't want to forget

the rusted rain pierces me

the rusted rain pierces me

* possibly "in this world where everyone is black"? but I'm not sure. it's difficult translating this into English that makes sense.