【初音ミク Hatsune Miku】SinkStar English translation + romaji lyrics

This is a super chill and relaxing song to listen to and I wanted to translate it. I love the lyrics! (they're about staaaarsssss *-*)

昔からこの街が好き
眠れない夜　散歩道へ
川の流れ　耳を澄ませる
緩やかな空気　僕を癒す

mukashi kara kono machi ga suki
nemurenai yoru sanpomichi he
kawa no nagare mimi wo sumaseru
yuruyaka na kuuki boku wo iyasu

I've loved this town since long ago
on a sleepless night, going on a walk
I can hear the river's currents
the gentle atmosphere heals me


不意に見えたの遥かな星影
一番高い丘へ行ってみよう

fui ni mieta no haruka na hoshikage
ichiban takai oka he ittemiyou

I suddenly saw distant starlight
let's try to go to the tallest hill


星いっぱいの空へ手を伸ばした
宇宙の果てはある？
その時の僕も知らないさ

hoshi ippai no sora he, te wo nobashita
uchuu no hate wa aru?
sono toki no boku mo shiranai sa

I reached out my hand towards the sky full of stars
is there an end to the universe?
at that time, even I myself don't know


星を探している僕
僕の心は寂しくない

hoshi wo sagashiteiru boku
boku no kokoro wa sabishikunai

I'm searching for the stars
and my heart isn't lonely


星の見えない街
僕だけがずっと星を忘れない
僕は星が見えます

hoshi no mienai machi
boku dake ga zutto hoshi wo wasurenai
boku wa hoshi ga miemasu

in a town where stars cannot be seen,
I will never forget the stars
because they can be seen by me

Home "Towards the Sun" by Rihanna ホーム（映画から曲の訳書「太陽のほう」日本語訳書と英語の歌詞

I JUST SAW THIS MOVIE TODAY and I cried maybe once or twice oops. (the scene during which this song played was one of those times) I read the book and loved it, and while the movie wasn't exactly like the book it was still amazing. Go see it!!

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don't look back, just carry on
And the shadows will never find you
[x2]

顔を太陽のほうへ向いて
後ろに影を落として
振り替えないで　続けば
影は君を見つけない
[x2]


Lost in the rock and roll, got lost in the promise of a love I've never known
Shadows chase me far from home
I remember when my heart was filled with gold

ロックの音に道を迷って　ぜんぜん知らなかった愛の中に迷ってきた
影はホームから遠く追いかけて
金でいっぱい心を覚えている


And you know, I've been burned, I've been burned, I've been burned
You see me lose control
It's not worth, it's not worth, it's not worth my soul

私は漕げた　漕げた　漕げたと分かるの*
自身の制御を失うのは
価値　価値　価値さえない


Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don't look back, just carry on
And the shadows will never find you

顔を太陽のほうへ向いて
後ろに影を落として
振り替えないで　続けば
影は君を見つけない


Lost my faith and trust
You and I know gold don't turn to rust
I still swear that we can reign like the kings and queens of better yesterday

信義や信頼を忘れちゃった
金がさびにならないって君も分かるでしょう
昨日の王様と女王のように君臨するのが可能だ


Don't you know I've been burned, I've been burned, I've been burned?
You see me lose control
It's not worth, it's not worth, it's not worth my soul

私は漕げた　漕げた　漕げたともう分かったの？
自身の制御を失うのは
価値　価値　価値さえない


Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don't look back, just carry on
And the shadows will never find you

顔を太陽のほうへ向いて
後ろに影を落として
振り替えないで　続けば
影は君を見つけない


Where you gonna go, where you gonna go?
Where you gonna run to when you get to the edge of the night?
It's time you faced the sky

どこへ行こうの？　どこへ行こうの？
夜の淵に届いた時　どこへ逃げろうか？
そろそろ空に見上げるごろ


Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don't look back, just carry on
And the shadows will never find you
[x3]

顔を太陽のほうへ向いて
後ろに影を落として
振り替えないで　続けば
影は君を見つけない
[x3]




*　「私は漕げた」それとも「I've been burned」の英語で意味は日本語の意味からちょっと違いますかも。「漕げた」とは、「痛んだ」とか「傷ついた」と意味しますフレーズです。なんか意味をなさないけど、説明をするのは下手ので申し訳ない

sakanaction 表参道26時 omotesandou 26 ji English translation + romaji lyrics

つまりは心と心　絡み合って切れた
二人は　所々ほつれてる服みたいだ

tsumari wa kokoro to kokoro karamiatte kireta
futari wa tokoro dokoro hotsureteru fuku mitai da

in short, (my) heart has become entangled with another heart and broken off
the two of  us have become frayed here and there, just like clothes


気づいてる　気づいてる　気づいてる二人
気づいてる　気づいてる
気づいてる　気づいているのさ
気づいてる　気づいてる

kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
kidzuiteru kidzuiteru
kidzuiteru kidzuiteiru no sa
kidzuiteru kidzuiteru

realizing, realzing, the two of us realize
realizing, realizing
realizing, I'm realizing
realizing, realizing


つまりは心と心で引っ張った故に切れた
となりでそれに気がついたあの子が黙った

tsumari wa kokoro to kokoro de hippatta yue ni kireta
tonari de sore ni ki ga tsuita ano ko ga damatta

in short, (my) heart has been pulled with another heart, therefore being cut off
next to me, the child that noticed it has stayed silent


気づいてる　気づいてる　気づいてる二人
気づいてる　気づいてる
気づいてる　気づいているのさ
気づいてる　気づいてる

kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
kidzuiteru kidzuiteru
kidzuiteru kidzuiteiru no sa
kidzuiteru kidzuiteru

realizing, realzing, the two of us realize
realizing, realizing
realizing, I'm realizing
realizing, realizing


つまらない夜に　話し始めたのはなぜ
意味もないのに　左手で書いた名前
苦笑いして　握りしめた手には汗
表参道の２６時が過ぎてく

tsumaranai yoru ni hanashi hajimeta no wa naze
imi mo nai no ni hidarite de kaita namae
nigawarai shite nigirishimeta te ni wa ase
omote sandou no nijuurokuji ga sugiteku

why is it that we've begun to talk in the dull, boring night?
it doesn't make any sense, this name written with my left hand
I smile bitterly, sweat in my tightly balled-up hand
on Omotesando road*, the 26th hour passes by


つまりは心と心の隙間に風が吹いた
二人は所々それを指で塞いだ

tsumari wa kokoro to kokoro no sukima ni kaze ga fuita
futari wa tokoro dokoro sore wo yubi de fusaida

in short, a wind blew through the crevice between the two hearts
the two of us closed it up here and there with our fingers


気づいてる　気づいてる　気づいてる二人
気づいてる　気づいてる
気づいてる　気づいているのさ
気づいてる　気づいてる

kidzuiteru kidzuiteru kidzuiteru futari
kidzuiteru kidzuiteru
kidzuiteru kidzuiteiru no sa
kidzuiteru kidzuiteru

realizing, realzing, the two of us realize
realizing, realizing
realizing, I'm realizing
realizing, realizing


つまらない夜に　話し始めたのはなぜ
グラスで濡れた　テーブルを指で拭いた
苦笑いして　握りしめた手には汗
表参道の２６時が過ぎてく

tsumaranai yoru no hanashi hajimeta no wa naze
gurasu de nureta teeburu wo yubi de fuita
nigawarai shite nigirishimeta te ni wa ase
omote sandou no nijuurokuji ga sugiteku

why is it that we've begun to talk in the dull, boring night?
a table wet with glass, I wiped it dry with my fingers
I smile bitterly, sweat in my tightly balled-up hand
on the surface of a road to the shrine, the 26th hour passes by


(repeat 1st chorus)



* Omotesandou literally means "the face of a road approaching a shrine" and I stupidly translated it literally as that without realizing it's actually an avenue in Tokyo. So it may mean either or! (Probably the latter though)