きゃりーぱみゅぱみゅ【ゆめのはじまりんりん】 English translation lyrics (+ romaji)

i connect with this song on so many levels

今まで色んなほんといい思い出たち
トランクに押し込み忘れはしないよ
これから未来は自分次第なのでしょ
わくわくの切符を買いに行くよ

ima made ironna honto ii omoidetachi
toranku ni oshikomi wasure wa shinai yo
kore kara mirai wa jibun jidai nano desho
waku waku no kippu wo kai ni yuku yo

Up until now, I've had various good memories
I won't forget to close them up in my trunk
From here on, my future is dependent upon myself
I'm going now to buy a ticket of excitement



グッバイティーチャー
マイフレンズ
旅立ちの際のどきどき
すっぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待
グッバイティーチャー
マイフレンズ
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋からゆめがはじまりんりん

goodbye teacher
my friends
tabidachi no sai no dokidoki
suppai kyandii no rippusu
shiranai tokai ni gokitai
goodbye teacher
my friends
arigatou yuuki kudasai
boku dake no heya kara yume ga hajimarinrin

Goodbye, teacher
My friends
When I depart, my heart will be pounding*
Sour candy lips
I have hopes for an unknown city
Goodbye, teacher
My friends
Thank you, please have courage
From the room that is only mine, my dreams are beginning to ring, ring**



これまで毎日歩いたこの道
しばらく見られないさみしく思うよ
明日に期待と不安を感じて
さよなら必ず叶えたいから

kore made mainichi aruita kono michi
shibaraku mirarenai samishiku omou yo
ashita ni kitai to fuan wo kanjite
sayonara kanarazu kanaetai kara

So far, this road that I've walked on every day
I think I won't be able to see loneliness for a while
I feel the hopes and anxiety for tomorrow
Farewell, because I want to fulfill them by all means***



グッバイティーチャー
マイフレンズ
旅立ちの際のどきどき
すっぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待
グッバイティーチャー
マイフレンズ
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋からゆめがはじまりんりん

goodbye teacher
my friends
tabidachi no sai no dokidoki
suppai kyandii no rippusu
shiranai tokai ni go kitai
goodbye teacher
my friends
arigatou yuuki kudasai
boku dake no heya kara yume ga hajimarinrin

Goodbye, teacher
My friends
When I depart, my heart will be pounding
Sour candy lips
I have hopes for an unknown city
Goodbye, teacher
My friends
Thank you, please have courage
From the room that is only mine, my dreams are beginning to ring, ring






translation notes:

* "doki doki" literally is the sound of a heart beating. it means she's excited or nervous.

** I'm pretty sure this is a pun. the noun "hajimari" (beginning) comes from the verb "hajimaru" which means to begin, and "rinrin" is the ringing of a bell (rin by itself means bell, actually!) it sounds somewhat similar to English, doesn't it?

*** she does not specify what she wants to "fulfill" or "grant", but in this context I'm pretty sure she is talking about her hopes and dreams

「ありのままで」"Let It Go" Japanese dub English translation (+ romaji)

yo raise your hand if you can still stand listening to anything from Frozen! ...guys?? you're not... you're not raising your hands? just me? okay

降り始めた雪は 足跡消して

真っ白な世界に一人の私

風が心にささやくの

このままじゃだめなんだと

furihajimeta yuki wa ashiato keshite

masshiro na sekai ni hitori no watashi

kaze ga kokoro ni sasayaku no

kono mama ja, dame nanda to

The snow that began to fall erases (my) footprints

I am all alone in a pure-white world

The wind whispers to my heart

I can't be like this anymore

戸惑い傷つき

誰にも打ち明けずに

悩んでたそれももう

やめよう

tomadoi, kizutsuki

dare ni mo uchiakezu ni

nayandeta sore mo mou

yameyou

I've lost my bearings, I'm hurt

I shouldn't open my heart to anyone

I was so troubled, but that, too

I shall stop!

ありのままの 姿見せるのよ

ありのままの 自分になるの

何も恐くない

風よ吹け

少しも寒くないわ

ari no mama no sugata miseru no yo

ari no mama no jibun ni naru no

nani mo kowakunai

kaze yo fuke

sukoshi mo samukunai wa

I will show you who I truly look like*

I will become who I truly am

I am afraid of nothing!

Blow, wind!

It's not even a little bit cold

悩んでたことが嘘みたいね

だってもう自由よ

何でも出来る

nayandeta koto ga uso mitai ne

datte mou jiyuu yo

nandemo dekiru

The things I worried about seem like lies, don't they?

But anyways, I'm free now

I can do anything!

どこまでやれるか

自分を試したいの

そうよ変わるのよ 私

doko made yareru ka

jibun wo tameshitai no

sou yo kawaru no yo watashi

Until where can I do all this?

I want to test myself

That's right, I'm changing

ありのままで 空へ風に乗って

ありのままで 飛び出してみるよ

二度と涙は 流さないわ

ari no mama de sora he kaze ni notte

ari no mama de tobidashite miru yo

nido to namida wa nagasanai wa

Truly, as it is, I will ride the wind in the sky

Truly, as it is, I will try to fly away

I will not shed any tears a second time

冷たく大地を包み込み

高く舞い上がる思い出描いて

花咲く氷の結晶のように

輝いていたい

もう決めたの

tsumetaku taichi wo tsutsumikomi

tataku maiagaru omoide kaite

hanasaku koori no keshou no you ni

kagayaiteitai

mou kimeta no

I wrap up the freezing cold earth

and draw the memories that are soaring tall

and like the crystallization of a blooming icicle,

I want to shine bright!

I have already decided!

これでいいの

自分を好きになって

これでいいの

自分を信じて

kore de ii no

jibun wo suki ni natte

kore de ii no

jibun wo shinjite

This is fine**

I will love myself***

This is fine

Believe in yourself!

光浴びながら

歩き出そう

少しも寒くないわ

hikari abinagara

aruki dasou

sukoshi mo samukunai wa

As I'm being bathed in light,

I shall walk!

It's not even a little bit cold

translation notes:

* the title of the song "ari no mama", is a phrase I am not familiar with! but apparently it loosely translates to "the truth is" "as it is" or "frankly/to be truthful", so i tried to translate it to the best of my ability in English.

** or more literally "(I'm) good with this", "I'm fine with this", "this is good/sufficient" etc etc

*** "jibun wo suki ni natte" and "jibun wo shinjite" literally mean "love yourself" and "believe in yourself", but in this context Elsa is kind of trying to tell herself that, so I translated it to make a little more sense context-wise.