soto wa harete kaze ga fuku itsumo toori kono machi wa ashita to kako tsunaideru subete no mono mukishitsu de senro no naka sabitsuita koukokuban sabishiku tatsu hisashiburi ni atta kimi wa otona bite koe mo kakerarenai
it clears up outside and the wind blows
as always, this town is
connecting tomorrow with the past
everything that was inorganic
rusted together in the tracks
a billboard stands in solitude
you who I haven't met in such a long time
you seem so grown up, you won't even call out to (greet) me
kimi ga itsumo mochiaruita kamera wa ima doko ni aru no yume ga tsumari iroazayaka kokoro no naka utsushidasu biru no kage no gomibako mo kimi wo tooseba geijutsuhin kono machi ga kagayaita no kimi no okage kimi no sei nanda
where is the camera you always used to carry around?
in brief, my dream reflects inside of my brightly-colored heart
when the shadows of buildings and trash cans pass you by, a work of art
this town sparkled
all thanks to you, it was all your fault
愛しあえればそれでよかった
この街を出たらどうなるかなんて
伝えてもいない 伝えられないよ
そんな事を思って歩いた
in the city
aishi aereba sore de yokatta kono machi wo detara dou naru ka nante tsutaete mo inai tsutaerarenai yo sonna koto wo omotte aruita in the city
when I'm loved by (you) I'm so glad for that
if (we) leave this town what will become of (us)?
but I can't tell you those things, it can't be told
I walked, thinking of such things
in the city
クリスマスが来るのでキャロルを訳してみた。雪とかプレゼントを上げる他にたくさん物を感謝しています。メリークリスマス！Christmas is coming (my favorite holiday of the year) and I thought what better way to celebrate than to translate a Christmas carol? (romaji included because why not)
まきびとひつじを 見守るその夜、
はじめて天使は ノエルを伝えた
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、
主イエスは生まれた。
makibito hitsuji wo mimamoru sono yoru
hajimete tenshi wa noeru wo tsutaeta
noeru, noeru, noeru, noeru
shu iesu wa umareta
that night when the shepherds looked after their sheep
for the first time an angel told them about noel
noel, noel, noel, noel
the Lord Jesus has been born
神の子主イエスは まずしい姿で
この世に来られて まぶねに生まれた
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、
主イエスは生まれた。
kami no ko shu iesu wa mazushii sugata de
kono yo ni korarete mabune ni umareta
noeru, noeru, noeru, noeru
shu iesu wa umareta
the Lord Jesus, son of God, in a poor, needy figure
came to this world and was born in a trough
noel, noel, noel, noel
the Lord Jesus has been born
われらもこよいは 歌声合わせて
平和をもたらす 主イエスをたたえよう。
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、
主イエスは生まれた。
warera mo koyoi wa utagoe awasete
heiwa wo motarasu shu iesu wo tataeyou
noeru, noeru, noeru, noeru
shu iesu wa umareta
tonight, we, too, will all join singing voices
bringing peace and harmony, we'll give praise to Lord Jesus
acchi mitari socchi wo mitari bijin ga suki na no ne kimi datte sakki no kafe no ten'in san ga taipu desho? kotaete
you look this and that way, you like beautiful girls, huh?
and as for you, the waiter from that cafe a while ago might be more your type, right? answer me
yurayura yurayura boku no kokoro kaze ni fukarete yurayura yurayura kimi no kokoro, hanare banare yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matteiku yurayura yurayura watage mitai ni yureteru
swaying slowly, my swaying heart, blown by the wind
swaying slowly, your swaying heart, scattered
swaying, swaying, our love goes to dance up in space
swaying, swaying, swaying like downy fluff
sakki kara kiitenai desho watashi no hanashi nee nee kiite yo soko no doonatsu ya raishuu oopun da tte aa, futari de ikou to omotteta no ni aa, tsuretette yarou to omotteta no ni naa
ever since a while ago, you haven't listened to what I say.
hey, hey, listen, it says that donut shop over there will open next week
aah, I thought we'd go together, just us two...
aah, and I thought I'd take you out somewhere...**
yurayura yurayura boku no kokoro ame ni furarete yurayura yurayura kimi no kokoro, hanare banare yurayura yurayura futari no koi wa chuu ni matteiku yurayura yurayura tabako mitai ni moeteku
swaying slowly, my swaying heart, being rained on
swaying slowly, your swaying heart, scattered
swaying, swaying, our love goes to dance up in space
swaying, swaying, burning up like tobacco
yurayura yurayura boku no kokoro, kako ni toraware yurayura yurayura kimi no kokoro, mirai ni kiete yurayura yurayura boku no kokoro yurayura yurayura kimi no kokoro
swaying slowly, my swaying heart, captive to the past
swaying slowly, your swaying heart, vanishing into the future
swaying slowly, my swaying heart
swaying slowly, your swaying heart
ゆらゆらゆらゆら僕の心 風に吹かれて
ゆらゆらゆらゆら君の心 高く舞って
yurayura yurayura boku no kokoro kaze ni fukarete yurayura yurayura kimi no kokoro takaku matte
swaying slowly, my swaying heart, blown by the wind
swaying slowly, your swaying heart dances high up
ゆらゆらゆらゆら僕の心と
ゆらゆらゆらゆら君の心と
yurayura yurayura boku no kokoro to yurayura yurayura kimi no kokoro to
swaying slowly, my swaying heart and
swaying slowly, your swaying heart with***
* the lyrics don't explicitly say "you" or refer to a "you" in this sentence, so I'm just making an assumption.
** のに is a tricky thing to translate because it means different things depending on the context, but in this case it's used to express wistfulness. Like, for example 「晴れて良かったのに」 "it's so sunny out, and yet... (I can't go outside)" or "despite it being so nice out... (I can't go outside and enjoy it)". The speaker does not mention actually wanting to go outside, but uses のに to express their feelings.
*** could also be translated as "and" but "with" is also a possible translation. I think と used in this sense is for listing things.
