まきびとひつじを (shepherd's sheep) English translation

クリスマスが来るのでキャロルを訳してみた。雪とかプレゼントを上げる他にたくさん物を感謝しています。メリークリスマス！Christmas is coming (my favorite holiday of the year) and I thought what better way to celebrate than to translate a Christmas carol? (romaji included because why not)

まきびとひつじを　見守るその夜、

はじめて天使は　ノエルを伝えた

ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、

主イエスは生まれた。

makibito hitsuji wo mimamoru sono yoru

hajimete tenshi wa noeru wo tsutaeta

noeru, noeru, noeru, noeru

shu iesu wa umareta

that night when the shepherds looked after their sheep

for the first time an angel told them about noel

noel, noel, noel, noel

the Lord Jesus has been born

神の子主イエスは　まずしい姿で

この世に来られて　まぶねに生まれた

ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、

主イエスは生まれた。

kami no ko shu iesu wa mazushii sugata de

kono yo ni korarete mabune ni umareta

noeru, noeru, noeru, noeru

shu iesu wa umareta

the Lord Jesus, son of God, in a poor, needy figure

came to this world and was born in a trough

noel, noel, noel, noel

the Lord Jesus has been born

われらもこよいは　歌声合わせて

平和をもたらす　主イエスをたたえよう。

ノエル、ノエル、ノエル、ノエル、

主イエスは生まれた。

warera mo koyoi wa utagoe awasete

heiwa wo motarasu shu iesu wo tataeyou

noeru, noeru, noeru, noeru

shu iesu wa umareta

tonight, we, too, will all join singing voices

bringing peace and harmony, we'll give praise to Lord Jesus

noel, noel, noel, noel

the Lord Jesus has been born