June 21, 2015

【初音ミク】 だんだん早くなる Gradually Getting Faster English translation + romaji lyrics

I can relate to this song on so many levels right now


だんだん早くなる だんだん忙しくなる
だんだん早くなる だんだん難しくなる
だんだん早くなる だんだん楽しくなる
だんだん早くなる だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


嬉しいことがあって 気分が上がる日も
悲しいことがあって やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える 今日の午後

ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo
kanashii koto ga atte yake ni ochikomu hi mo
maipeesu de iindatte
sonna fuu ni omoeru kyou no gogo

The days that I've got lots to be happy about and my mood starts to lift
And the days when I've got lots to be sad about and I become dreadfully depressed
I'm fine with doing things at my pace
I seem to feel like that this afternoon


だんだん早くなる だんだん忙しくなる
だんだん早くなる だんだん難しくなる
だんだん早くなる だんだん楽しくなる
だんだん早くなる だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


嬉しいことがあって 気分が上がる日も
悲しいことがあって やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える 今日の午後

ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo
kanashii koto ga atte yake ni ochikomu hi mo
maipeesu de iindatte
sonna fuu ni omoeru kyou no gogo

The days that I've got lots to be happy about and my mood starts to lift
And the days when I've got lots to be sad about and I become dreadfully depressed
I'm fine with doing things at my pace
I seem to feel like that this afternoon


だんだん遅くなる だんだんゆっくりになる
だんだん遅くなる だんだんのんびりになる
だんだん遅くなる だんだん寂しくなる
だんだん遅くなる だんだん悲しくなる

dandan osoku naru dandan yukkuri ni naru
dandan osoku naru dandan nonbiri ni naru
dandan osoku naru dandan sabishiku naru
dandan osoku naru dandan kanashiku naru

I'm gradually going slower, and gradually getting slower
I'm gradually going slower, and gradually becoming carefree
I'm gradually going slower, and gradually getting lonely
I'm gradually going slower, and gradually becoming sad


1 2 3 Hi!


だんだん早くなる だんだん忙しくなる
だんだん早くなる だんだん難しくなる
だんだん早くなる だんだん楽しくなる
だんだん早くなる だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


ナマムギナマゴメナマタマゴー ×4
(nama mugi nama gome nama tamago x4)
(raw wheat, raw rice, raw egg* x4)


だんだん遅くなる だんだん疲れてくる
だんだん遅くなる だんだん眠たくなる

dandan osoku naru dandan tsukaretekuru
dandan osoku naru dandan nemutaku naru

I'm gradually getting slower, gradually getting tired
I'm gradually getting slower, gradually getting sleepy




* this is a common Japanese tongue twister, or 早口言葉 (hayakuchi kotoba).

No comments:

Post a Comment