May 24, 2015

サーカスナイト Circus Night English translation + romaji lyrics

I actually like Aoba's cover better even though I like both versions (笑)





Oh baby 今夜のキスで 一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは 楽園じゃない だけど 描ける限りの 夢の中
目の前で 魔法が解けてゆく 焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに 綱の上で揺れる Circus Night

oh baby konya no kisu de isshoubun no koto kaeteshimaitai yo
koko wa rakuen ja nai dakedo, egakeru kagiri no yume no naka
me no mae de mahou ga tokete yuku aseru kimochi dake ga kotoba tsunage
kimi wo dakishimeru tabi ni tsuna no ue de yureru circus night

Oh baby, with tonight's kiss, I want it to change my lifetime
This place isn't paradise, but the limits to which I can paint is the inside of a dream
In front of my eyes, the magic is being broken, and these flustered feelings tie up words
Every time I hold you, I'm swaying on top of a rope, circus night


Tight rope dancing Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Oh baby 魔法が解けてゆく

tight rope dancing, baby konya dake tadoritsukiyai piero
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
tight rope dancing, baby konya dake baby konya dake baby
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
oh baby mahou ga toketeyuku

Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to get there
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Tight rope dancing, baby, only tonight, baby, only tonight, baby
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Oh baby, the magic's being broken


宵闇が 僕らを包んで 天幕の中みたい
僕は冴えないピエロであなたはFearless Girl Circus Night
どんなにそれが絵空事でも 飛ぶしかない夜
君がほしい 口づけてしまいたい 幕があがる Circus Night

yoiyami ga bokura wo tsutsunde tento no naka mitai
boku wa saenai piero de anata wa fearless girl circus night
donna ni sore ga esoragoto demo tobu shikanai yoru
kimi ga hoshii kuchi dzukete shimaitai maku ga aru circus night

The twilight wraps us up like we're inside of a tent
I'm a clown who's really unclear, and you're a fearless girl, circus night
No matter how much of a fabrication it is, I have no choice but to fly in the night
I want you, I want to kiss you, and the curtain rises, circus night


Oh baby 今夜のキスで 一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは 楽園じゃない だけど 描ける限りの 夢の中
目の前で 魔法が解けてゆく 焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに 綱の上で揺れる Circus Night

oh baby, konya no kisu de isshoubun no koto kaeteshimaitai yo
koko wa rakuen ja nai dakedo, egakeru kagiri no yume no naka
me no mae de mahou ga tokete yuku aseru kimochi dake ga kotoba tsunage
kimi wo dakishimeru tabi ni tsuna no ue de yureru circus night

Oh baby, with tonight's kiss, I want it to change my lifetime
This place isn't paradise, but the limits to which I can paint is the inside of a dream
In front of my eyes, the magic is being broken, and these flustered feelings tie up words
Every time I hold you, I'm swaying on top of a rope, circus night


Tight rope dancing Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ

tight rope dancing, baby konya dake tadoritsukiyai piero
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
tight rope dancing, baby konya dake baby konya dake baby
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero

Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to get there
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Tight rope dancing, baby, only tonight, baby, only tonight, baby
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long


1 comment: