【初音ミク】Chameleon English translation lyrics

寂しがり汚した夜

鍵かけたガラスの箱

君だけの僕会いたいよ

赤い靴色をなくした

night polluted with loneliness

a glass box that's missing its key

I want to see you, I am only yours

I lost the color on my red shoes

見え透いた嘘並べた

嗅ぎ分けた曖昧甘い罠

君だけの僕は痛いよ

バカな恋に溺れた

I lined up the transparent lies

scented out a sweet, vague trap*

I'm only yours, and it hurts

I've nearly drowned in a stupid love

ワガママばかりの環状線

乾いた言葉じゃもう戻せない

loop lines full of nothing but selfishness

these dried-up words can't be returned

嘘をつきすぎたの カメレオン

ラララ 自分の本音も忘れた

いつも隠れてばかりいる

はじまりは もう忘れました

誰にも見えないよ カメレオン

ラララ 自分を誤摩化してばかり

いつも逃げてばかりいる

終わりかた もう忘れました

a chameleon that told too many lies

lalala, even I've forgotten my real motive

I've always just been here hiding

and already I forgot the beginning

nobody can see you, chameleon

lalala, you've done nothing but deceive me

I've always just been here running away

and already I've forgotten how to end it

寂しくないのかい？と問いかける

本当を見せて

aren't you lonely? (you) begin to question

show me the truth

背伸びした最後のキス

途切れてく二人の糸

僕だけの君相対等

途切れてく夜の周波数

the last kiss, standing on your tiptoes

the thread between two people interrupted

the confrontation between us, I'm only yours

the waves of an interrupted night

鈍くなる胸の痛み

欠けていく二人の意図

僕だけの君はいないよ

それでも君に溺れた

the slow pain in my chest

the aim of two broken people

I'm only yours, you're not here**

and yet I nearly drowned in you

ツギハギばかりの中央線

乾いた心にもう響かない

doing nothing but patching together Chuo Line

it won't affect my already dried-up heart

飾りつけが上手い カメレオン

ラララ 誰も振りむいてくれない

いつも疑ってばかりいる

笑い方さえ真似しました

誰も彼もみんな カメレオン

ラララ 誰の心も見えないよ

いつも欲張ってばかりいる

それでも痛み続きました

you're good at displaying yourself, chameleon

lalala, but no one will turn their head to face you

I've always just been here doubting

I even imitated how to laugh

nearly everyone is a chameleon

lalala, not one person's heart can be seen

I've always just been coveting

and yet my pain continued

嘘をつきすぎたの カメレオン

ラララ 自分の本音も忘れた

いつも隠れてばかりいる

はじまりは もう忘れました

誰にも見えないよ カメレオン

ラララ 自分を誤摩化してばかり

いつも逃げてばかりいる

終わりかた もう忘れました

a chameleon that told too many lies

lalala, even I've forgotten my real motive

I've always just been here hiding

and already I forgot the beginning

nobody can see you, chameleon

lalala, you've done nothing but deceive me

I've always just been here running away

and already I've forgotten how to end it

* this here is a play on words: あいまい means vague/ambiguous while あまい means sweet or delicious.

** also a play on words.