モアナと伝説の海 | 主題歌 | どこまでも "How Far I'll Go" English translation + romaji lyrics

へえーもう一年間経ったなんて信じられないよ。久しぶり！
Here's the English translation for Moana's theme song (Japanese version).

打ち寄せる波をずっと一人見つめてた　何も知らずに
そうよ　期待に答えたい　でも気づけばいつも海に来てるの

uchiyoseru nami wo zutto hitori mitsumeteta, nanimo shirazu ni
sou yo, kitai ni kotaetai demo kidzukeba itsumo umi ni kiteru no

Always, all alone, I've watched these waves break on shore, without knowing anything
Yes, I want answers to my hope, but whenever I find it, I find myself back at the sea


どの道を進んでも
たどり着く所は同じ
許されないの　
憧れの遠い海

dono michi wo susundemo
tadoritsuku toko wa onaji
yurusarenai no
akogare no tooi umi

No matter what path I go down
the place I arrive at is the same
I can't let it go
The distant ocean that I long for


空と海が出会う所は　どれほど遠いの
追い風受け漕ぎ出せばきっと　わかるの
どこまで遠くいけるのかな

sora to umi ga deau tokoro wa dorehodo tooi no
oikaze uke kogidaseba kitto wakaru no
dokomade tooku ikeru no ka na

Where the sky and the sea meet, how far away is it?
If I get the tailwin and start rowing, then surely, I'll know
I wonder how far away I can go?


そうね　みんなとても幸せそうだわ　それはわかるの
そうよ　自分の居場所があるのって　ホント素敵なことよね

sou ne, minna totemo shiawasesou da wa, sore wa wakaru no
sou yo, jibun no ibasho ga aru no tte honto suteki na koto yo ne

That's right, everyone seems so happy, and I understand that
I know, I've got a place of my own, and that's something so fantastic


この道を進んでく
望まれることは同じ
でも心に響くのは違う歌

kono michi wo susundeku
nozomareru koto wa onaji
demo kokoro ni hibiku no wa chigau uta

I keep heading down this path
and the thing I desire is still the same
but a different song resounds in my heart


光輝く海が私を呼んでる　おいでよと
はやく見つけてほしいと呼んでる　教えてよ
そこには何が待ってるの
空と海が出会う所は　どれほど遠いの
追い風受け漕ぎ出してきっと　私は行くのよ

hikari kagayaku umi ga watashi wo yonderu, oide yo to
hayaku mitsukete hoshii to yonderu, oshiete yo
soko ni wa nani ga matteru no
sora to umi ga deau tokoro wa dorehodo tooi no
oikaze uke kogidaseba kitto, watashi wa iku no yo

Where the light shines on the sea, it's calling me, saying "come!"
I'm calling out that I want to go find it, please tell me
What's waiting there for me?
Where the sky and the sea meet, how far away is it?
If I get the tailwin and start rowing, then surely I'll go!

SAKANACTION | 聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに Kikitakatta Dance Music Liquidroom Ni | English translation + romaji lyrics

聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 夜は朝に変わります
聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 夢は朝には覚めます

kikitakatta dansu myuujikku rikiddoruumu ni
tsudzukimashite yoru wa asa ni kawarimasu
kikitakatta dansu myuujikku rikidoruumu ni
tsudzukimashite yume wa asa ni wa samemasu

In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, the night changes to morning
In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, dreams wake up in the morning


君は週末恵比寿の  ここでしか会えない人*
僕は東京生まれのフリをして
踊りながら待ってるのさ

kimi wa shuumatsu ebisu no koko de shika aenai hito
boku wa toukyou umare no furi wo shite
odorinagara matteru no sa

On the weekends, the people you don't even meet here, in Ebisu's** place*
I pretend to be someone born in Tokyo,
I'm waiting while I'm dancing


BPM 120
AM 1時の空気と君のこと

BPM one two oh
AM ichiji no kuuki to kimi no koto

BPM 1-2-0
1 AM air and thoughts of you


聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 夜は朝に変わります
聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 夢は朝には覚めます

kikitakatta dansu myuujikku rikiddoruumu ni
tsudzukimashite yoru wa asa ni kawarimasu
kikitakatta dansu myuujikku rikidoruumu ni
tsudzukimashite yume wa asa ni wa samemasu

In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, the night changes to morning
In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, dreams wake up in the morning


君は週末深夜の
ここでしか会えない人
揺れるフロアがダレだす
明け方に君は一人やって来たのさ

kimi wa shuumatsu shinya no
koko de shika aenai hito
yureru furoa ga dare dasu
akegata ni kimi wa hitori yatte kita no sa

You on the weekends at late nights
Even here you don't meet with other people
The swaying floor gets undercut
You came out in the dawn all by yourself


BPM 120
AM 5時から始まるこの夜を踊ろう

BPM one two oh
AM goji kara hajimaru kono yoru wo odorou

BPM 1-2-0
Beginning at 5 AM, I'll dance through the night


「聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに」
「聴きたかったダンスミュージック今だけは」

"kikitakatta dansu myuujikku rikkidoruumu ni"
"kikitakatta dansu myuujikku ima dake wa"

"In the liquid room with dance music I wanted to hear"
"The dance music I wanted to hear is just for right now..."


聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 君は夜に混ざります
聴きたかったダンスミュージックリキッドルームに
続きまして 夢は朝には覚めます

kikitakatta dansu myuujikku rikiddoruumu ni
tsudzukimashite kimi wa yoru ni mazarimasu
kikitakatta dansu myuujikku rikidoruumu ni
tsudzukimashite yume wa asa ni wa samemasu

In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, you are blended in with the night
In a liquid room with dance music I wanted to hear,
it goes on, dreams wake up in the morning






* I actually don't understand this part very well. It's confusing for me. Sorry :/

** Ebisu is a Japanese god of fishing and commerce. Yamaguchi (the lead singer of Sakanaction) really enjoys fishing, so I know it has some sort of connection here, though I don't 100% understand it.

【初音ミク】 shake it！| English translation + romaji lyrics

This an upbeat EDM-esque piece that'll probably make you feel like dancing around in your room.

寂しくて切ない一人の夜には
消えたい言葉を捜して
秘密のドアを抜けてきて　here we go
oh yeah oh yeah

sabishikute setsunai hitori no yoru ni wa
kietai kotoba wo sagashite
himitsu no doa wo nuketekite here we go
oh yeah oh yeah

On painful, lonely nights when you're by yourself,
searching for the words that want to disappear
and come falling out from a secret door, here we go
oh yeah oh yeah


目の前の扉を開ければ
そう、終わりのない夜への始まりだ
気球状のフロアの影から
四次元への旅が始まるよ

me no mae no tobira wo akereba
sou owari no nai yoru he no hajimari da
kikyuujou no furoa no kage kara
yojigen he no tabi ga hajimaru yo

When I open the door before my eyes,
Yeah, it's the beginning of an endless night
From the balloon-shaped shadow on the floor,
a journey to the fourth dimension begins


流星の箱舟に乗って
さぁ　時空旅行へと進んでいくのさ
天気予報は当てにならないから
気の向くまま　all right

ryuusei no hakobune ni notte
saa jikuu ryokou he to susundeiku no sa
tenki yohou wa ate ni naranai kara
ki no muku mama all right

I board the ark of a shooting star
Come on, I'll go on ahead and go on a trip through space-time
You shouldn't count on the weather forecast to be true,
so you can do as you like, all right



Today is All night be
funky funky funky night
You & I be together
funky funky funky night

Today is All night be
funky funky funky night
You & I funky night!



あげ↑てきな　Dance Dance
君の瞳から　輝く金の流星が
秘密のドアを抜けてきて　here we go
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

agetekina dance dance
kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga
himitsu no doa wo nukete kite here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

Raise it up now, dance, dance
From your eyes, a shimmering gold shooting star
Comes out from a secret door, here we go
Oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah


shake shake　今夜は止まらない
だから今は　oh　夢の中
ミラーボールが回りまわる　hurry up
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

shake shake konya wa tomaranai
dakara ima wa oh yume no naka
miraa booru ga mawari mawaru hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

Shake, shake, tonight won't end
So right now, oh, I'm in the middle of a dream
The mirror ball spins and spins, hurry up
Oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah



Dance Dance　君の瞳から…
Shake Shake　今夜は止まらない…

dance dance kimi no hitomi kara...
shake shake konya wa tomaranai...

Dance dance, from your eyes...
Shake shake, tonight won't end...



あげ↑てきな　Dance Dance
君の瞳から　輝く金の流星が
秘密のドアを抜けてきて　here we go
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

agetekina dance dance
kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga
himitsu no doa wo nukete kite here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

Raise it up now, dance, dance
From your eyes, a shimmering gold shooting star
Comes out from a secret door, here we go
Oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah


shake shake　今夜は止まらない
だから今は　oh　夢の中
ミラーボールが回りまわる　hurry up
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

shake shake konya wa tomaranai
dakara ima wa oh yume no naka
miraa booru ga mawari mawaru hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

Shake, shake, tonight won't end
So right now, oh, I'm in the middle of a dream
The mirror ball spins and spins, hurry up
Oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah



寂しくて切ない一人の夜には
消えたい言葉を捜して
秘密のドアを抜けてきて　here we go
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

sabishikute setsunai hitori no yoru ni wa
kietai kotoba wo sagashite
himitsu no doa wo nuketekite here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

On painful, lonely nights when you're by yourself,
searching for the words that want to disappear
and come falling out from a secret door, here we go
oh yeah oh yeah, yeah yeah yeah


shake shake　今夜は止まらない
だから今は　oh　夢の中
ミラーボールが回りまわる　hurry up
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah　yeah yeah yeah

shake shake konya wa tomaranai
dakara ima wa oh yume no naka
miraa booru ga mawari mawaru hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

Shake shake, tonight won't end
So right now, oh, I'm in a dream
The mirror ball spins and spins around, hurry up
Oh yeah, oh yeah, yeah yeah yeah
Oh yeah, oh yeah, yeah yeah yeah
Oh yeah, oh yeah, yeah yeah yeah

【初音ミク】LOL (lots of laugh) | English translation + romaji lyrics

明けましておめでとう～

In the midst of bad times I find that this song helps cheer me up a bit, so I decided to translate the lyrics.

Here's to hoping that your new year is filled with lots of laughs.

I'll give you lots of laugh.*
You'll give me lots of laugh.
I'll give you lots of laugh.
You'll give me lots of laugh.


パソコンを投げ出して　素足で飛び出したの
気がつけばもう真夜中　「ここはどこ？」　午前2時半
ピンク色したウサギ　「マイゴニナリマシタカ？」
手をつなぎいざなうの　みるみるうちに小さく！？

pasokon wo nagedashite suashi de tobidashita no
ki ga tsukeba mou mayonaka "koko wa doko?" gozen nijihan
pinku iro shita usagi "maigo ni narimashita ka?"
te wo tsunagi izanau no mirumiru uchi ni chiisaku!?

I tossed out my laptop and jumped out barefoot
when I realized it was already midnight, "Where am I?" at 2:30 AM
A pink rabbit asked me "Have you gotten lost?"
He took my hand and invited me, it happened so fast!?


モノグラムの世界　ByeByeを告げる時がきた
プラトニックなチカラなの　それがすべてでしょう　ねぇ？lots of laugh
チョコレイトバスタブ　生クリィムのシャボンの中で眠ってた
あたしは lol（エル オー エル）

monoguramu no sekai bye bye wo tsugeru toki ga kita
puratonikku na chikara nano sore ga subete deshou nee? lots of laugh
chokireito basutabu nama kuriimu no shabon no naka de nemutteta
atashi wa lol

The time has come to say goodbye to this monogram world
It's a platonic strength, isn't that all, right? lots of laugh
I was sleeping in raw cream soap in a chocolate bathtub
I'll lol (laugh out loud)


I'll give you lots of laugh.
You'll give me lots of laugh.


降り出した雨さえも　舌で踊る sweet sweet キャンディ
タルトのソファーに座り　明け方の月を見上げる
夢が夢じゃなくなる　デジタルな世の中に
あたしお疲れ様で　もう決めた！　ここで暮らす！

furidashita ame sae mo shita de odoru sweet sweet kyandi
taruto no sofaa ni suwari akegata no tsuki wo miageru
yume ga yume ja naku naru dejitaru na yo no naka ni
atashi otsukaresama de mou kimeta! koko de kurasu!

Even the rain that falls dances on my tongue as sweet sweet candy
I sit on a tart sofa, looking up at the moon at dawn
Dreams aren't dreams in this digital world
Thanks to you, I've decided I'll live here!


ワクワク止まらない　今生きている・過去さよなら
無機質な言葉さえも　殻を破って今そう！　lots of laugh
パンケーキ　キャラメルの　ソースかけて食べつくすリアルな気持ち
あたしは lol（エル オー エル）

wakuwaku tomaranai ima ikiteiru kako sayonara
mukishitsu na kotoba sae mo kara wo yabutte ima sou! lots of laugh
pankeeki kyarameru no soosu kakete tabetsukusu riaru na kimochi
atashi wa lol

The excitement won't stop, I'm alive right now, goodbye to the past
Even robotic words break my shell, yeah, right now! lots of laugh
I'll put caramel sauce** on pancakes and eat til I run out, it's such a real feeling
I'll lol


モノグラムの世界　ByeByeを告げる時がきた
プラトニックなチカラなの　それがすべてでしょう　ねぇ？lots of laugh
チョコレイトバスタブ　生クリィムのシャボンの中で眠ってた
あたしは lol（エル オー エル）

monoguramu no sekai bye bye wo tsugeru toki ga kita
puratonikku na chikara na no sore ga subete deshou nee? lots of laugh
chokoreito basutabu nama kuriimu no shabon no naka de nemutteta
atashi wa lol

The time has come to say goodbye to this monogram world
It's a platonic strength, isn't that all, right? lots of laugh
I was sleeping in raw cream soap in a chocolate bathtub
I'll lol (laugh out loud)




* この文はちょっと意味をなさないと思いますが、最も正しい話し方はこう "I'll give you lots of laughter" それも "I'll make you lol (laugh out loud)".

** Although it may sound weird, in Japan pancakes are considered a dessert, not a breakfast food like in America, therefore caramel sauce. Unless there are Americans out there who put caramel sauce instead of maple syrup on their pancakes... (does it taste good??)

きよしこの夜 Silent Night Japanese ver. | English translation

Thought I would try to translate a festive song to get into the Christmas spirit. I've had a very difficult time for the last few months so it does me some good to relax.

This is one of my favorite Christmas carols because it really shows what Christmas is about and why it's my favorite season: Jesus sent himself to die for us. He could've been raised and treated like royalty his whole life, but instead he decided to be born in the hay with animals. That's very humbling.

Anyways I hope you enjoy the translation. メリークリスマス~

きよし　この夜　
星は光り　
救いの御子は　馬槽の中に
眠り給う　いと安く

kiyoshi kono yoru
hoshi wa hikari
sukui no miko wa mabune no naka ni
nemuri tamou ito yasuku

Silent night, holy night*
The stars are bright
God's Son of salvation, in the horse trough,
sleeps peacefully


きよし　この夜　
御告げ受けし
牧人達は　御子の御前に
ぬかずきぬ　かしこみて

kiyoshi kono yoru
otsuge ukeshi
bokujintachi wa miko no mimae ni
nukazukinu kashikomite

Silent night, holy night
(They) receive a divine message
The shepherds in the prescence of God's Son
Bowing on their knees, watching from there


きよし　この夜　
御子の笑みに
恵みの御代の　朝（あした）の光
輝けり　ほがらかに

kiyoshi kono yoru
miko no emi ni
megumi no miyo no ashita no hikari
kagayakeri hogaraka ni

Silent night, holy night
In the child's smile,
Tomorrow's light of the reign of grace
will shine melodiously




* きよしこの夜 more literally translates to "this night is holy/bright/pure". I'm not 100% sure what きよし means or what the definition is.

サカナクション sakanaction - ドキュメント Document | English translation + romaji lyrics

今までの僕の話は全部嘘さ
この先も全部ウソさ
何か言って何か聴いて僕は生きてる
このままでいいのかな?

ima made no boku no hanashi wa zenbu uso sa
kono saki mo zenbu uso sa
nanika itte, nanika kitte, boku wa ikiteru
kono mama de ii no ka na? ii no ka na?

Up until now, everything I've said were lies
After this too, it's all lies
I say something, I hear something, I'm alive
Am I okay with being like this? Am I okay with it?


疲れてる夜は一人で 僕 眠るんだ
だけどすぐに目が覚め
飲みかけの水を全部飲んでしまった
なのに残った乾き

tsukareteru yoru wa hitori de boku nemurunda
dakedo sugu ni me ga same
nomikake no mizu wo zenbu nondeshimatta
nanoni nokotta kawaki

I sleep through the worn-out night all by myself
However, instantly I wake up
I drank all of the partially drank water
and yet there's a dryness left behind


ずっと前の君の思い出は　どこか昔の自分を見るようで
zutto mae no kimi no omoide wa dokoka mukashi no jibun wo miru you de
The memories of who you used to be, they always seem to be looking at my past self, somewhere


この世界は僕のもの　どこからか話してる声がするよ
すぐに何かに負けて涙流す　君と僕は似てるな

kono sekai wa boku no mono, doko kara ka hanashiteru koe ga suru yo
sugu ni nanika ni makete namida nagasu, kimi to boku wa niteru na

This world is mine, there emanates a voice speaking from somewhere
Instantly I am defeated by something, and tears spill out, you and I are so alike


愛の歌　歌ってもいいかなって思い始めてる
愛の歌　歌ってもいいかなって思い始めてる

ai no uta utattemo ii ka na tte omoihajimeteru
ai no uta utattemo ii ka na tte omoihajimeteru

I start to wonder, would it be fine if I sang a love song?
I start to wonder, would it be fine if I sang a love song?

サカナクション sakanaction | 朝の歌 (asa no uta) Morning Song English translation + romaji lyrics

あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
何気なく見た窓の外はまだ夜

ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
nanigenaku mita mado no soto wa mada yoru

How much deeper will I be able to dive?
It's still night out there through the window I casually looked out


あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
眠りの中で迷うように泳ぐ

ato dore kurai boku wa fukaku mogoreru darou
nemuri no naka de mayou you ni oyogu

How much deeper will I be able to dive?
I swim as if getting lost deep within my sleep


ほら　朝が星や月を食べてく
今　夜がそれに気がつく
表と裏
表と裏
面白くない朝日が染み込む

hora asa ga hoshi ya tsuki wo tabeteku
ima yoru ga sore ni ki ga tsuku
omote to ura
omote to ura
omoshirokunai asahi ga shimikomu

Look, the morning is eating up the stars and the moon
Now the night notices it
The surface and the bottom
The surface and its other side
The un-amusing morning sun soaks into (me)


あとどれくらい君と深く話せるだろう
消し忘れてたテレビの中には海

ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
keshiwasureteta terebi no naka ni wa umi

How much longer will I be able to have deep conversations with you?
There's an ocean in the TV I forgot and got rid of


あとどれくらい君と深く話せるだろう
床に寝転び背泳ぎをしてた

ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
yuka ni nekorobi seoyogi wo shiteta

How much longer will I be able to talk profoundly with you?
I laid down on the floor and did backstrokes


ほら　朝が海や空を食べてく
今　君がそれに気がつく
表と裏
表と裏
隣り合ってた表と裏

hora asa ga umi ya sora wo tabeteku
ima kimi ga sore ni ki ga tsuku
omote to ura
omote to ura
tonari atteta omote to ura

Look, the morning is eating up the sea and the sky
Now you're noticing it
The surface and the bottom
The surface and its other side
The surface and its other side, neighbors that met


僕らは朝に船を浮かべる
いつか　そういつかそれで旅する
表の歌
表は裏
隣り合ってた水面と空
表と裏
表と裏
面白そうに朝日を眺める飛び魚になる

bokura wa asa ni fune wo ukaberu
itsuka, sou itsuka sore de tabi suru
omote no uta
omote wa ura
tonari atteta suimen to sora
omote to ura
omote to ura
omoshirosou ni asahi wo nagameru tobiou ni naru

We sail a boat in the morning
Someday, yes, someday, we'll then go on a journey
The song of the surface
The surface is its other side
The water's surface and the sky, neighbors that met
The surface and its other side
The surface and its other side
I become a flying fish gazing at the morning sun with interest

サカナクション sakanaction | 新宝島 (shintakarajima) New Treasure Island English translation + romaji lyrics

次と　その次と　その次と線を引き続けた
次の目的地を描くんだ　宝島

tsugi to sono tsugi to sono tsugi to sen wo hikitsudzuketa
tsugi no mokutekichi wo egakunda takarajima

Next, and next after that, and next after that the line continued to go on
I'm drawing out the next destination, treasure island


このまま君を連れて行くと　丁寧に描くと
揺れたり震えたりした線で　丁寧に描くと決めていたよ

kono mama kimi wo tsurete iku to teinei teinei teinei ni egaku to
yuretari furuetari shita sen de teinei teinei teinei ni egaku to kimeteita yo

I'll take you along with me as it is, when I draw carefully, carefully, carefully
I decided to draw carefully, carefully, carefully, with the line that swayed and trembled


次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない
夢の景色を　景色を探すんだ　宝島

tsugi mo sono tsugi mo sono tsugi mo mada mokutekichi janai
yume no keshiki wo keshiki wo sagasunda takarajima

Next, and also after that, and also next after that, it's still no destination
The scenery of my dreams, I'm looking for that scenery, treasure island


そのまま君を連れて行くと　丁寧に歌うと
揺れたり震えたりしたって　丁寧に歌うと決めてたけど

sono mama kimi wo tsurete iku to teinei teinei teinei ni utau to
yuretari furuetari shita tte teinei teinei teinei ni utau to kimeteta kedo

I'll take you along with me as it is, when I sing carefully, carefully, carefully
I decided to sing carefully, carefully, carefully, that it swayed and shook, but...


このまま君を連れて行くよ　丁寧に描くよ
揺れたり震えたりしたって　丁寧に歌うよ
それでも君を連れて行くよ

kono mama kimi wo tsurete iku yo teinei teinei teinei ni egaku yo
yuretari furuetari shita tte teinei teinei teinei ni utau yo
soredemo kimi wo tsurete iku yo

I'll take you along with me as it is, if I draw carefully, carefully, carefully
I'll sing carefully, carefully, carefully, that it swayed and trembled
and yet I'll take you along


揺れたり震えたりした線で
描くよ　君の歌を

yuretari furuetari shita sen de
egaku yo, kimi no uta wo

With the line that shook and swayed,
I'll draw your song

| サカナクション sakanaction - ホーリーダンス Holy Dance | English translation + romaji lyrics

今回も歌詞がめっちゃ大好きです!!

外の音が鳴り止む時間　闇に着飾られた水面
子を追いかけて飛ぶコウモリを見上げて深く息した

soto no oto ga nariyamu jikan, yami ni kikazarareta minamo
ko wo oikakete tobu koumori wo miagete fukaku ikishita

The time the sounds outside stopped ringing, the water's surface decorated by the darkness
I looked up at the bats leaping up and chasing after children, and took a deep breath


痛みに鈍くなりだす年齢　ひそひそ笑うように踊るルアー
藻がこびりつく世界に飲み込まれて行けないな　行けないな

itami ni nibuku naridasu nenrei, hisohiso warau you ni odoru ruaa
mo ga kobiritsuku sekai ni nomikomarete ikenai na, ikenai na

My years are beginning to grow dull to the pain, a lure that dances as if it were laughing quietly
It's no good, no good to be swallowed by a world where seaweed sticks*


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


泡になって消えていく石鹸　頭の多くを占めてる不安を
こねくり回して川に放り投げて捨てたいな　捨てたいな

awa ni natte kieteiku sekken, atama no ooku wo shimeteru fuan wo
konekuri mawashite kawa ni houri nagete sutetai na, sutetai na

Soap becoming foam and fading away, the anxiety that accounts for most of what's inside my head
I want to turn them over and throw them away, throw them away into a river


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


ホーリーダンス　ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ

hooridansu, hooridansu, hooridansu, houri dashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda

Holy dance, holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


ホーリーダンス　ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ

hooridansu, hooridansu, hooridansu, houri dashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda

Holy dance, holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away



* I don't understand this part very well h e l p

サカナクション Sakanaction - アルクアラウンド Aruku around (Walking around) English translation + romaji lyrics

僕は歩く つれづれな日 新しい夜 僕は待っていた
boku wa aruku tsuredzure na hi atarashii yoru boku wa matteita
I walk, what a tedious day, I've been waiting for a new night


僕は歩く ひとり見上げた月は悲しみです
僕は歩く ひとり淋しい人になりにけり
僕は歩く ひとり冷えた手の平を見たのです
僕は歩く 新しい夜を待っていた

boku wa aruku hitori miageta tsuki wa kanashimi desu
boku wa aruku hitori sabishii hito ni narinikeri
boku wa aruku hitori hieta te no hira wo mita no desu
boku wa aruku atarashii yoru wo matteita

I walk alone, the moon that I looked up at is so sorrowful
I walk by myself, having become a lonely person
I walk by myself, having looked at my hands that got cold
I walk alone, I've been waiting for a new night


覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと
何を探し回るのか 僕にもまだわからぬまま

oboetate no kono michi yoru no akari shira shira to
nani wo sagashi mawaru no ka, boku ni mo mada wakaranu mama

This road that I've just learned, the light of the night growing brighter
and I still don't know what I'm searching all around for


嘆いて 嘆いて 僕らは今うねりの中を歩き回る
疲れを忘れて
この地で この地で 終わらせる意味を探し求め
また歩き始める

nageite nageite bokura wa ima uneri no naka wo aruki mawaru
tsukare wo wasurete
kono chi de, kono chi de owaraseru imi wo sagashi motome
mata aruki hajimeru

Lament, lament, right now we're walking around inside a heaving sea
Forget about our exhaustion
On this earth, on this earth, we search for the meaning of why we are ended
and we begin walking again


正しく僕を揺らす 正しい君のあの話
正しく君と揺れる 何かを確かめて
声を聞くとひかれすぐに忘れ つらつらと
気まぐれな僕らは離ればなれ つらつらと

tadashiku boku wo yurasu, tadashii kimi no ano hanashi
tadashiku kimi to yureru, nanika wo tashikamete
koe wo kiku to hikare sugu ni wasure tsuratsura to
kimagure na bokura wa hanare banare tsuratsura to

It shakes me so correctly, what you say, you're so right
Swaying right with you, making sure of something
When I hear your voice, I'm pulled by it, and then immediately forget, so profound
We, so fickle, are separated so profoundly


覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと
何が不安で何が足りないのかが解らぬまま

oboetate no kono michi, yoru no akari shira shira to
nani ga fuan de nani ga tarinai no ka ga wakaranu mama

This road that I've just learned, the light of the night growing brighter
and I still don't know what should be worried about and what's not enough


流れて 流れて 僕らは今うねりの中を泳ぎ回る
疲れを忘れて
この地で この地で 終わらせる意味を探し求め
また歩き始める

nagarete, nagarete, bokura wa ima uneri no naka wo oyogi mawaru
tsukare wo wasurete
kono chi de, kono chi de, owaraseru imi wo sagashi motome
mata aruki hajimeru

Flow, flow, right now we're swimming around inside a heaving sea
Forget about our exhaustion
On this earth, on this earth, we search for the meaning of why we are ended
and we begin to walk again


悩んで 僕らはまた知らない場所を知るようになる
疲れを忘れて
この地で この地で 今始まる意味を探し求め
また歩き始める

nayande bokura wa mata shiranai basho wo shiru you ni naru
tsukare wo wasurete
kono chi de, kono chi de, ima hajimaru imi wo sagashi motome
mata aruki hajimeru

So troubled, we're gradually beginning to know about an unknown place again
Forget about our exhaustion
On this earth, on this earth, we search for the meaning that begins now
We begin to walk again

サカナクション sakanaction - ルーキー Rookie English translation + romaji lyrics

おひさ～

山口さんは「ライト」と歌ったときにパーフェクト英語みたいだわ！

消し忘れ　消し忘れたライト
あとどれくらいで　朝が来るのか
悲しみ　悲しみと同じ
歩幅で歩いた夢を見てた

keshiwasure keshiwasureta raito
ato dorekurai de asa ga kuru no ka
kanashimi kanashimi to onaji
hohaba de aruita yume wo miteta

The light that was put out, put out and forgotten
How much longer until morning comes?
It's the same as sadness, sadness
I dreamt that I was walking at (your) pace


何気ない　何気ない部屋の　壁の傷を数えたりして
眠れない　眠れない夜を　すり減らして爪を噛んでた

nanigenai nanigenai heya no kabe no kizu wo kazoetarishite
nemurenai nemurenai yoru wo suriherashite tsume wo kandeta

Doing stuff like counting the cracks in the wall of an ordinary, ordinary room
It wore away a sleepless, sleepless night, and I chewed at my nails


行かないで　見渡して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか
言わないで　思い出して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか

ikanaide miwatashite habataite kuchizusande itsuka
iwanaide omoidashite habataite kuchizusande itsuka

Don't go, take in the view, flap (your wings), start to hum, someday
Don't say it, remember it, flap (your wings), start to hum, someday


消し忘れ　消し忘れたライト
街は花びら　さよならの風
悲しみ　悲しみと同じ
君の歩幅で歩きたいのに

keshiwasure keshiwasureta raito
machi wa hanabira sayonara no kaze
kanashimi kanashimi to onaji
kimi no hohaba de arukitai no ni

The light that was put out, put out and forgotten
A town full of flower petals, winds of farewell
It's the same as sadness, sadness
I want to walk at your pace, but (I can't)*


行かないで　見渡して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか
言わないで　思い出して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか

ikanaide miwatashite habataite kuchizusande itsuka
iwanaide omoidashite habataite kuchizusande itsuka

Don't go, take in the view, flap (your wings), start to hum, someday
Don't say it, remember it, flap (your wings), start to hum, someday


見えない夜の月の代わりに引っ張ってきた青い君
mienai yoru no tsuki no kawari ni hippattekita aoi kimi
You, so blue, were pulled out in replacement of the moon on an unseen night**


行かないで　見渡して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか
言わないで　思い出して　羽ばたいて　口ずさんで　いつか

ikanaide miwatashite habataite kuchizusande itsuka
iwanaide omoidashite habataite kuchizusande itsuka

Don't go, take in the view, flap (your wings), start to hum, someday
Don't say it, remember it, flap (your wings), start to hum, someday


行かないで　行かないで
（見えない夜の月の代わりに引っ張ってきた青い君）
言わないで　思い出して
（見えない夜の月の代わりに引っ張ってきた青い君）

ikanaide ikanaide
(mienai yoru no tsuki no kawari ni hippattekita aoi kimi)
iwanaide omoidashite
(mienai yoru no tsuki no kawari ni hippattekita aoi kimi)

Don't go, don't go...
(On an unseen night, you, so blue, were pulled out in place of the moon)
Don't say it, just remember
(On an unseen night, you, so blue, were pulled out in place of the moon)




* That's kinda literally what it means. "No ni" means something like "but/although/even though" so to say 君の歩幅で歩きたいのに would literally be translated as "I want to walk at your pace, but..." and it trails off. We don't do this in English because it sounds weird, but in Japanese it is meant to imply something, so they don't need to bluntly say what it is that's being implied.

** It took me months to figure out what they were saying here haha.　この歌詞をついに分かるようになった！すごい綺麗な歌詞

パスピエ passepied - チャイナタウン China Town English translation + romaji lyrics

これは理想じゃない　そうじゃない　そうじゃない　そうじゃないの
試したいの　したいの　したいようにしたい　繰り返して
それは流行じゃない　こうじゃない　こうじゃない　こうじゃないよ
無駄なことしたいの　したいようにしたい

kore wa risou ja nai sou ja nai sou ja nai, sou ja nai no
tameshitai no shitai no shitai you ni shitai, kurikaeshite
sore wa ryuukou ja nai kou ja nai kou ja nai, kou ja nai yo
muda na koto shitai no shitai you ni shitai

This isn't a dream, it's not so, it's not so, it's not so
I want to test it, I want to, I wanna be able to want to, do it again
That's not a craze, not that way, not that way, it's not that way
I wanna do pointless things, I wanna be able to want to do that


のべつまくなし　他愛もない話　もうやめていいかな
いかしたカラーのスポーツカーに飛び乗って

nobetsumaku nashi tawai mo nai hanashi mou yamete ii kana
ikashita karaa no supootsukaa ni tobinotte

Maybe you should stop all this silly, endless talk already
and jump into a stylishly-colored sports car


チャイナタウンへ連れてってよ　今夜は騒ぎたいの
眠らない街　文明っていいね
すぐ連れてってよ　気が変わらないうちに
門限それなあに

chainataun he tsuretette yo konya wa sawagitai no
nemuranai machi bunmei tte ii ne
sugu tsuretette yo ki ga kawaranai uchi ni
mongen sore naani

Take me to Chinatown, tonight I wanna make noise
The sleepless town, a civilization I'm fine with
Take me there right now, while I still haven't changed my mind
Curfews? What are those?


それは幻想じゃない　そうじゃない　そうじゃない　そうじゃないよ
熱中症になってふざけていたい
だけど最高じゃない　こうじゃない　こうじゃない　こうじゃないと
四六時中　もう夢中で酔っていたい

sore wa gensou ja nai sou ja nai sou ja nai, sou ja nai yo
necchuushou ni natte fuzaketeitai
dakedo saikou ja nai kou ja nai kou ja nai, kou ja nai to
shirokujichuu mou muchuu de yotteitai

That's not an illusion, it's not so, it's not so, it's not so
I want to frolic around and get heatstroke
Although that's not the best, not that way, not that way, it's not that way
I wanna be drunk in a daze all day and night


新品のスーツも絶品のドレスも　どっちだっていいから
いかしたカラーのスポーツカーに飛び乗って

shinpin no suutsu mo zeppin no doresu mo docchi datte ii kara
ikashita karaa no supootsukaa ni tobinotte

Brand-new suits and superb dresses, I'm fine with either one
Jump into a stylishly-colored sports car


チャイナタウンへ連れてってよ　今夜は騒ぎたいの
眠らない街　文明っていいね
すぐ連れてってよ　気が変わらないうちに
条件いかように!

chainataun he tsuretette yo konya wa sawagitai no
nemuranai machi bunmei tte ii ne
sugu tsuretette yo ki ga kawaranai uchi ni
jouken ika you ni!

Take me to Chinatown, tonight I wanna make noise
The sleepless town, a civilization I'm fine with
Take me there right now, while I still haven't changed my mind
In any way to the requirements!


蜃気楼の街で　寄せては返す波のように
まだ見た事のない　その世界が見たいだけ

shinkirou no machi de yosete hakaesu nami no you ni
mada mita koto no nai sono sekai ga mitai dake

In this mirage of a town, like waves breaking on the shore and falling back
All I want is to see that world which I still haven't seen


チャイナタウンへ連れてってよ　今夜は騒ぎたいの
眠らない街　文明っていいね
すぐ連れてってよ　気が変わらないうちに
門限それなあに

chainataun he tsuretette yo konya wa sawagitai no
nemuranai machi bunmei tte ii ne
sugu tsuretette yo ki ga kawaranai uchi ni
mongen sore naani

Take me to Chinatown, tonight I wanna make noise
The sleepless town, a civilization I'm fine with
Take me there right now, while I still haven't changed my mind
Curfews, what are those?

サカナクション - years English translation + romaji lyrics

サカナクションの曲の歌詞は夢中みたいですね… you know what I absolutely love about sakanaction? Their lyrics are thought-provoking and meaningful! And this song is no different! It's AMAZING.

僕たちは薄い布だ　折り目のないただの布だ
影は染まらず通り過ぎていき悲しみもぬれるだけですぐ乾くんだ

bokutachi wa usui nuno da, orime no nai, tada no nuno da
kage wa somarazu torisugiteiki, kanashimi mo nureru dake de sugu kawakunda

We are a pale cloth, just a cloth without creases
Shadows pass through without being dyed, only wet with sadness and instantly becoming dry


years years この先に待ち受けている時代の泥が
years years 僕らを染めてしまうかはわからないけど
変わらないこと　ひとつはあるはずさ

years years kono saki ni machiuketeiru jidai no doro ga
years years bokura wo someteshimau ka wa wakaranai kedo
kawaranai koto hitotsu wa aru hazu sa

Years, years, the mud of this era that's expected from now on
Years, years, I don't know if it colors us or not,
but there's got to be one thing that doesn't change


僕たちは薄い布を　繋ぎ合わせて帆を立てた
風が吹くのを見逃さないように乱れた髪さえそのままにしてたんだ

bokutachi wa usui nuno wo tsunagiawasete ho wo tateta
kaze ga fuku no wo minogasanai you ni midareta kami sae sono mama ni shitetanda

We connect our pale cloths together and raised up the sail
Disheveled so that it won't miss the blowing wind, even our hair becomes that way


years years この先に待ち受けている時代のハサミは
years years たぶんこの帆を切り刻みバラバラにするけど
years years また繋ぎ合わせるからそのときには
years years 君のことを思い出しても許してくれるかい？

years years kono saki ni machiuketeiru jidai no hasami wa
years years tabun kono ho wo kirikizami bara bara ni suru kedo
years years mata tsunagiawaseru kara sono toko ni wa
years years kimi no koto wo omoidashitemo yurushite kureru kai?

Years, years, the scissors of this era that's being expected from now on
Years, years, perhaps this sail will be chopped up into pieces
Years, years, but because we're joining together again, in that moment,
Years, years, even if I remember you, will I still be forgiven?


僕の中の変わらないこと
僕の中で変わらないこと
たぶんこれが変わらないことのひとつ　years

boku no naka no kawaranai koto
boku no naka de kawaranai koto
tabun kore ga kawaranai koto no hitotsu, years

The part in me that doesn't change
The part inside of me that doesn't change
This might be the one thing that doesn't change, years

【初音ミクDark】before light | English translation + romaji lyrics

Lots of talk of cryin' in this one.

溢れた言葉はキミの胸に刺さって
開いた傷から赤黒く広がった
キミの目から今まで見たことない
涙が溢れて　私は立ち尽くしていたんだ

afureta kotoba wa kimi no mune ni sasatte
hiraita kizu kara akaguroku hirogatta
kimi no me kara imademo mita koto nai
namida ga afurete watashi wa tachitsukushiteitanda

Overflowed words stick to your chest
From the wounds that opened up, it spread out dark red
Until now, it hadn't ever been seen from your eyes
The tears overflowed and I just stood stock still


知らないうちに傷だらけになってた
キミのココロが割れる音が聞こえた
気付かないまま　私は笑っていたの
キミのすべてを　解ったつもりだったの

shiranai uchi ni kizu darake ni natteta
kimi no kokoro ga wareru oto ga kikoeta
kidzukanai mama watashi wa waratteita no
kimi no subete wo wakatta tsumori datta no

Before I knew it, all you became was hurt
and I heard the sound of your heart breaking
Still not noticing, I just laughed
I should have understood everything about you


今一人でまた思い出すよ
ただ震えたキミのあの声を

ima hitori de mata omoidasu yo
tada furueta kimi no ano koe wo

Right now, by myself I remember again
That voice of yours that simply trembled


零れ落ちたキミの涙が　私をここで縛り付けているの
どうして見上げた空は錆付いたまま　星も見えないよ

koboreochita kimi no namida ga watashi wo kokode shibari tsuketeiru no
doushite miageta sora wa sabitsuita mama, hoshi mo mienai yo

Your tears that spilled over and fell are tying me here
Why is the sky that I look up to so rusted together? I can't even see the stars


逃げ出したくて　遠い世界へ
キレイな二人閉じ込めたまま
失くした世界で　狂いそうになった
夜を隠した　雲が千切れていくわ
あの日のように

nigedashitakute, tooi sekai he
kirei na futari tojikometa mama
nakushita sekai de kuruisou ni natta
yoru wo kakushita kumo ga chigirete yuku wa
ano hi no you ni

I want to run away to a far-away world
As it is, us two, so beautiful, are locked up
In the world that I lost, I'm about to go mad
I hid the night away, and the clouds are being torn to pieces
Just like that day


ほら疼いて
また泣いていたの
ただ痛いほど綺麗な空があった
頬の痕を撫でて

hora uzuite
mata naiteita no
tada itai hodo kirei na sora ga atta
hoo no ato wo nadete

Look, it aches
I've been crying again
There was such a pretty sky that it just hurt
Stroke the scars on my cheek


降り注いだ星の数だけ　私は今も恋を重ねるの
どれだけもがいてみても　何も無いこと分かっていたのに
また瞼の奥に映った　キミの涙は胸を抉るけど
どうして…　キミの笑顔もあれからずっと思い出せないの

furisosoida hoshi no kazu dake watashi wa ima mo koi wo kasaneru no
doredake mogaitemite mo nanimo nai koto wakatteita no ni
mata mabuta no oku ni utsutta kimi no namida wa mune wo eguru kedo
doushite... kimi no egao mo are kara zutto omoidasenai no

Just the number of stars that poured down, even now I'm piling up and adding love
No matter how much I struggle, although all I understood was nothing,
Reflected inside (your) eyes again, though your tears gouge out your chest
Why can't I remember your smile for so long since then?


きらりきらり　ゆらゆらゆらと　
溶けていくわ　燃えそうな空に
流れ落ちて　さらさらさらと
私はずっと泣いてた
ららら…

kirari kirari yura yura yura to 
toketeyuku wa moesou na sora ni
nagareochite sara sara sara to
watashi wa zutto naiteta
ra ra ra...

With a flash of light, flash of light, slowly swaying, swaying, swaying,
It melts away into the burning sky
Flowing down, silkily, silkily
All this time I've been crying
la la la...

MAGIC α | English translation + romaji lyrics

I listened to this song on the way home during a roadtrip and I fell in love with it.

赤色スイッチを押して　ふわりビジョンは宙へ
いつものアドレス打ち込んで　ホログラム点けるよ
あなたは浮かない顔して　ゲームに逃避行
今すぐ行くからと　サイン残して飛び出した

akairo suicchi wo oshite, fuwari bijon wa chuu he
itsumo no adoresu uchikonde, horoguramu tsukeru yo
anata wa ukanai kao shite, geemu ni touhikou
ima sugu iku kara to sain nokoshite tobidashita

Pressing a red switch, a vision softly floats into midair
Throwing it into my usual address, I light up the hologram
Your face looks so depressed, escaping into your game
Since I'm going right now, I left behind my signature and started to fly away


まわるまわる船の軌道を計算できたら
向かいの星の裏側まで

mawaru mawaru fune no kidou wo keisan dekitara
mukai no hoshi no uragawa made

If I could calculate the trajectory of this spinning, turning boat
as far as the other side of the stars


「心の声が聞こえたなら･･」　それは未来(いま)でもまだ叶わなくて
ほんとはまだ分からない　君のこと　僕のこと
記号の海じゃ足りないから　目と目あわせ繋いで触れれば伝わる
君を笑わせる僕だけが出来る マジックで

"kokoro no koe ga kikoeta nara" sore wa ima (mirai) demo mada kanawanakute
honto wa mada wakaranai, kimi no koto, boku no koto
kigou no umi ja tarinai kara me to me awasetsunaide furereba tsutawaru
kimi wo warawaseru boku dake ga dekiru majikku de

"If only I could hear the voice of your heart..." even now, that still won't come true
The truth is, I really don't know about you, about me
Since a sea of codes is still not enough, if your eyes face mine and connect, it will be transmitted
with the magic that only I can use to make you laugh


急ごう　小惑星横目にアクセル踏み込んだ
ツイてない　こんなときに限ってゲートで渋滞なんて！

isogou, shouwakusei yokome ni akuseru fumikonda
tsuitenai konna toki ni kagitte geeto de juutai nante!

Hurry up, I stepped on the accelerator at the glance of an asteroid
When things aren't going well, I'm confined at the gate in congested traffic!


やっと着いた僕は急いでチャイム鳴らす
恥ずかしそうに君が扉開けた

yatto tsuita boku wa isoide chaimu narasu
hazukashisou ni kimi ga tobira aketa

Finally, having just arrived, I quickly rush to sound the chime*
And looking embarrassed, you opened up the door


僕らはどこへ行くのだろう　世界という世界、手に入れても
ほんとはもっと単純なんだ　喜びも　悲しみも
ジャンクの海の片隅から　僕だけの宝物　見つけ出したなら
世界は静かに色変える　ココロの魔法で

bokura wa doko he yuku no darou, sekai to iu sekai, te ni iretemo
honto wa motto tanjun nanda, yorokobi mo, kanashimi mo
janku no umi no katasumi kara boku dake no takaramono mitsukedashita nara
sekai wa shizuka ni iro kaeru, kokoro no mahou de

I wonder where we'll go? Even if I have a world called the world in my hands,
To be honest, it's more simple, even joy and even sorrow
If I find my treasure from the corners of a sea of junk
then the world will quietly change colors from the magic in my heart


「心の声が聞こえたなら･･」　それは未来(いま)でもまだ叶わなくて
ほんとはまだ分からない　君のこと　僕のこと
記号の海じゃ足りないから　目と目あわせ繋いで触れれば伝わる
君を笑わせる僕だけが出来る マジックで

"kokoro no koe ga kikoeta nara..." sore wa ima demo mada kanawanakute
honto wa mada wakaranai, kimi no koto, boku no koto
kigou no umi ja tarinai kara me to me awasetsunaide furereba tsutawaru
kimi wo warawaseru boku dake ga dekiru majikku de

"If only I could hear the voice of your heart..." even now, that still won't come true
The truth is, I really don't know about you, about me
Since a sea of codes is still not enough, if your eyes face mine and connect, it will be transmitted
with the magic that only I can use to make you laugh



* or "doorbell".

【初音ミク】 だんだん早くなる Gradually Getting Faster English translation + romaji lyrics

I can relate to this song on so many levels right now

だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


嬉しいことがあって　気分が上がる日も
悲しいことがあって　やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える　今日の午後

ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo
kanashii koto ga atte yake ni ochikomu hi mo
maipeesu de iindatte
sonna fuu ni omoeru kyou no gogo

The days that I've got lots to be happy about and my mood starts to lift
And the days when I've got lots to be sad about and I become dreadfully depressed
I'm fine with doing things at my pace
I seem to feel like that this afternoon


だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


嬉しいことがあって　気分が上がる日も
悲しいことがあって　やけに落ちこむ日も
マイペースでいいんだって
そんな風に思える　今日の午後

ureshii koto ga atte kibun ga agaru hi mo
kanashii koto ga atte yake ni ochikomu hi mo
maipeesu de iindatte
sonna fuu ni omoeru kyou no gogo

The days that I've got lots to be happy about and my mood starts to lift
And the days when I've got lots to be sad about and I become dreadfully depressed
I'm fine with doing things at my pace
I seem to feel like that this afternoon


だんだん遅くなる　だんだんゆっくりになる
だんだん遅くなる　だんだんのんびりになる
だんだん遅くなる　だんだん寂しくなる
だんだん遅くなる　だんだん悲しくなる

dandan osoku naru dandan yukkuri ni naru
dandan osoku naru dandan nonbiri ni naru
dandan osoku naru dandan sabishiku naru
dandan osoku naru dandan kanashiku naru

I'm gradually going slower, and gradually getting slower
I'm gradually going slower, and gradually becoming carefree
I'm gradually going slower, and gradually getting lonely
I'm gradually going slower, and gradually becoming sad


1 2 3 Hi!


だんだん早くなる　だんだん忙しくなる
だんだん早くなる　だんだん難しくなる
だんだん早くなる　だんだん楽しくなる
だんだん早くなる　だんだん笑顔になる

dandan hayaku naru dandan isogashiku naru
dandan hayaku naru dandan muzukashiku naru
dandan hayaku naru dandan tanoshiku naru
dandan hayaku naru dandan egao ni naru

I'm gradually going faster, and gradually getting busier
I'm gradually going faster, and it's gradually getting difficult
I'm gradually going faster, and it's gradually getting fun
I'm gradually going faster, and gradually I'm starting to smile


ﾅﾏﾑｷﾞﾅﾏｺﾞﾒﾅﾏﾀﾏｺﾞｰ ×4
(nama mugi nama gome nama tamago x4)
(raw wheat, raw rice, raw egg* x4)


だんだん遅くなる　だんだん疲れてくる
だんだん遅くなる　だんだん眠たくなる

dandan osoku naru dandan tsukaretekuru
dandan osoku naru dandan nemutaku naru

I'm gradually getting slower, gradually getting tired
I'm gradually getting slower, gradually getting sleepy




* this is a common Japanese tongue twister, or 早口言葉 (hayakuchi kotoba).

サーカスナイト Circus Night English translation + romaji lyrics

I actually like Aoba's cover better even though I like both versions (笑)

Oh baby 今夜のキスで 一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは 楽園じゃない だけど 描ける限りの 夢の中
目の前で 魔法が解けてゆく 焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに 綱の上で揺れる Circus Night

oh baby konya no kisu de isshoubun no koto kaeteshimaitai yo
koko wa rakuen ja nai dakedo, egakeru kagiri no yume no naka
me no mae de mahou ga tokete yuku aseru kimochi dake ga kotoba tsunage
kimi wo dakishimeru tabi ni tsuna no ue de yureru circus night

Oh baby, with tonight's kiss, I want it to change my lifetime
This place isn't paradise, but the limits to which I can paint is the inside of a dream
In front of my eyes, the magic is being broken, and these flustered feelings tie up words
Every time I hold you, I'm swaying on top of a rope, circus night


Tight rope dancing Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Oh baby 魔法が解けてゆく

tight rope dancing, baby konya dake tadoritsukiyai piero
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
tight rope dancing, baby konya dake baby konya dake baby
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
oh baby mahou ga toketeyuku

Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to get there
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Tight rope dancing, baby, only tonight, baby, only tonight, baby
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Oh baby, the magic's being broken


宵闇が 僕らを包んで 天幕の中みたい
僕は冴えないピエロであなたはFearless Girl Circus Night
どんなにそれが絵空事でも 飛ぶしかない夜
君がほしい 口づけてしまいたい 幕があがる Circus Night

yoiyami ga bokura wo tsutsunde tento no naka mitai
boku wa saenai piero de anata wa fearless girl circus night
donna ni sore ga esoragoto demo tobu shikanai yoru
kimi ga hoshii kuchi dzukete shimaitai maku ga aru circus night

The twilight wraps us up like we're inside of a tent
I'm a clown who's really unclear, and you're a fearless girl, circus night
No matter how much of a fabrication it is, I have no choice but to fly in the night
I want you, I want to kiss you, and the curtain rises, circus night


Oh baby 今夜のキスで 一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは 楽園じゃない だけど 描ける限りの 夢の中
目の前で 魔法が解けてゆく 焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに 綱の上で揺れる Circus Night

oh baby, konya no kisu de isshoubun no koto kaeteshimaitai yo
koko wa rakuen ja nai dakedo, egakeru kagiri no yume no naka
me no mae de mahou ga tokete yuku aseru kimochi dake ga kotoba tsunage
kimi wo dakishimeru tabi ni tsuna no ue de yureru circus night

Oh baby, with tonight's kiss, I want it to change my lifetime
This place isn't paradise, but the limits to which I can paint is the inside of a dream
In front of my eyes, the magic is being broken, and these flustered feelings tie up words
Every time I hold you, I'm swaying on top of a rope, circus night


Tight rope dancing Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ

tight rope dancing, baby konya dake tadoritsukiyai piero
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero
tight rope dancing, baby konya dake baby konya dake baby
tight rope dancing, baby konya dake ikinobitai piero

Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to get there
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long
Tight rope dancing, baby, only tonight, baby, only tonight, baby
Tight rope dancing, baby, only tonight, I'm a clown that wants to live long

北園みなみ - カザミドリ Weather Vane English translation + romaji lyrics

This is such a relaxing and lovely song to listen to. I loved the lyrics so I just had to translate them!!

You can find the website/link to purchase this song here.

旋律は美しいし、リラックスさせたから訳したいと思ったので訳してみたのですね。間違いを見つけたら教えてください

風見鶏が北を向いた
セピアの空に生ぬるい風が　歌を歌っている

kazamidori ga kita wo muita
sepia no sora ni namanurui kaze ga uta wo utatteiru

the weather vane turned to face the north
the lukewarm wind in the sepia sky sings a song


扉を開けてコートを脱ぐ
クリームの壁
青白い写真
いつかの夜明けね

tobira wo akete kooto wo nugu
kuriimu no kabe
aojiroi shashin
itsuka no yoake ne

I open up the door and take off my coat
the cream walls
the bluish-white photographs
the dawn of some day


通り過ぎるひとりひとりは
自分だけの言葉を見つけようと夢を見ている

toorisugiru hitori hitori wa
jibun dake no kotoba wo mitsukeyou to yume wo miteru

passing through one by one,
I'm dreaming that I'm trying to find only my words


雨空には聞こえないさ
昔の話夜に聞かせて
紅茶をいれよう

amazora ni wa kikoenai sa
mukashi no hanashi yoru ni kikasete
koucha wo ireyou

to the sky that threatens to rain, they can't hear
let's tell the night about the conversations of bygone days
and pour some black tea


夕暮れには歌が歌えて
自分だけの言葉で薄紅の空を描く

yuugure ni wa uta ga utaete
jibun dake no kotoba de usubeni no sora wo egaku

I can sing a song to the evening
and with only my own words, I can paint the sky a light crimson

【初音ミク】 サヨナラの向こう側 sayonara no mukougawa (The other side of goodbye) English translation and lyrics

Such a relaxing piece to listen to!! (even though the lyrics are sad)

おはよう　元気かい？
今、何をしてるの？
君がいて　僕がいる
でも　サヨナラしなくちゃ

Good morning, how ya doing?
What are you doing right now?
You're here and I'm here
but I have to say goodbye

この世に永遠なんてない　ずっと一緒なわけじゃない
儚くて　泣いてしまうけど　生きる勇気手に入れよう

There's no such thing as "eternity" in this world, it doesn't mean we'll be together forever
Even though you'll cry momentarily, I'll give you the courage to keep living

じゃあね　おやすみ
明日　また話せるよ？
君がいて　僕がいる
でも　サヨナラしなくちゃ

Bye, good night
Will you be able to talk with me again tomorrow?
You're here and I'm here
but I have to say goodbye

サヨナラ　昨日の僕に　ずっと一緒なわけじゃない
切なくて　泣いてしまうけど　その涙が世界を潤してくんだ

Farewell, to the me of yesterday, it doesn't mean we'll be together forever
Though you'll cry miserably, those tears will benefit the world*


サヨナラ
sayonara


ほらね　夜が明ける
朝日が待ってるよ　今
君と僕がいる
でも　サヨナラしなくちゃ

Look, the dawn is breaking
The morning sun is waiting for you now
I'm here with you
but I have to say goodbye


サヨナラしても君は　僕に行き続けるよ
その思いの深さだけが　僕を支えてくんだ　いつだって

Even if I say goodbye, you'll keep on living in me
Just the depth of those thoughts will keep holding me up, always


サヨナラ
sayonara





* or "moisten/wet", probably that because we're talking about tears and crying here.

サカナクション - 蓮の花 Sakanaction - Hasu no Hana (Lotus Flower) English translation + romaji lyrics

このミュージックビデオの最後に歌詞を書き始めるみたい…？面白いね

花降る　花降る水辺
花散る　花散る風で

hana furu hana furu mizube
hana chiru hana chiru kaze de

whoa-oh-oh, flowers fall, flowers fall by the waterside
whoa-oh-oh, flowers scatter, flowers scatter with the wind


そう　今朝逃がした
あの小さい蜘蛛　
どうしてるだろう

sou, kesa nigashita
ano chiisai kumo
doushiteru darou

that's right, this morning I set it free
that small spider
I wonder how it'll do*


ああ、終わらないな
疲れる夜が待ってる　せめて
静かに君を妄想したいのに

aa, owaranai na
tsukareru yoru ga matteru semete
shizuka ni kimi wo mousou shitai no ni

ah, it won't end
the worn out night is at least waiting,
even though it wants to quietly delude you


花降る　花降る水辺
花散る　花散る風で

hana furu hana furu mizube
hana chiru hana chiru kaze de

whoa-oh-oh, flowers fall, flowers fall by the waterside
whoa-oh-oh, flowers scatter, flowers scatter with the wind


そう　夢を見た
あの小さい蜘蛛　君みたいだった

sou, yume wo mita
ano chiisai kumo kimi mitai datta

that's right, I dreamt
that the tiny spider was just like you


ああ、蜘蛛の糸　花揺る蓮まで垂れ下がって
苦しむ僕を引っ張り上げてよ

aa, kumo no ito hana yuru hasu made taresagatte
kurushimu boku wo hippari agete yo

ah, the spider's thread dangles til it reaches the shaking lotus flower
I'm suffering, please pull me up!


花降る　花降る水辺
花散る　花散る風で
あらゆる　あらゆる技で
花びら　花びら咲かそう

hana furu hana furu mizube
hana chiru hana chiru kaze de
arayuru arayuru waza de
hanabira hanabira sakasou

whoa-oh-oh, flowers fall, flowers fall by the waterside
whoa-oh-oh, flowers scatter, flowers scatter with the wind
whoa-oh-oh, with each and every, each and every technique
whoa-oh-oh, it looks like the flower petals, flower petals will blossom




* or maybe "I wonder what'll happen to it"?