サカナクション sakanaction | 朝の歌 (asa no uta) Morning Song English translation + romaji lyrics

あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
何気なく見た窓の外はまだ夜

ato dore kurai boku wa fukaku mogureru darou
nanigenaku mita mado no soto wa mada yoru

How much deeper will I be able to dive?
It's still night out there through the window I casually looked out


あとどれくらい僕は深く潜れるだろう
眠りの中で迷うように泳ぐ

ato dore kurai boku wa fukaku mogoreru darou
nemuri no naka de mayou you ni oyogu

How much deeper will I be able to dive?
I swim as if getting lost deep within my sleep


ほら　朝が星や月を食べてく
今　夜がそれに気がつく
表と裏
表と裏
面白くない朝日が染み込む

hora asa ga hoshi ya tsuki wo tabeteku
ima yoru ga sore ni ki ga tsuku
omote to ura
omote to ura
omoshirokunai asahi ga shimikomu

Look, the morning is eating up the stars and the moon
Now the night notices it
The surface and the bottom
The surface and its other side
The un-amusing morning sun soaks into (me)


あとどれくらい君と深く話せるだろう
消し忘れてたテレビの中には海

ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
keshiwasureteta terebi no naka ni wa umi

How much longer will I be able to have deep conversations with you?
There's an ocean in the TV I forgot and got rid of


あとどれくらい君と深く話せるだろう
床に寝転び背泳ぎをしてた

ato dore kurai kimi to fukaku hanaseru darou
yuka ni nekorobi seoyogi wo shiteta

How much longer will I be able to talk profoundly with you?
I laid down on the floor and did backstrokes


ほら　朝が海や空を食べてく
今　君がそれに気がつく
表と裏
表と裏
隣り合ってた表と裏

hora asa ga umi ya sora wo tabeteku
ima kimi ga sore ni ki ga tsuku
omote to ura
omote to ura
tonari atteta omote to ura

Look, the morning is eating up the sea and the sky
Now you're noticing it
The surface and the bottom
The surface and its other side
The surface and its other side, neighbors that met


僕らは朝に船を浮かべる
いつか　そういつかそれで旅する
表の歌
表は裏
隣り合ってた水面と空
表と裏
表と裏
面白そうに朝日を眺める飛び魚になる

bokura wa asa ni fune wo ukaberu
itsuka, sou itsuka sore de tabi suru
omote no uta
omote wa ura
tonari atteta suimen to sora
omote to ura
omote to ura
omoshirosou ni asahi wo nagameru tobiou ni naru

We sail a boat in the morning
Someday, yes, someday, we'll then go on a journey
The song of the surface
The surface is its other side
The water's surface and the sky, neighbors that met
The surface and its other side
The surface and its other side
I become a flying fish gazing at the morning sun with interest