Such a relaxing piece to listen to!! (even though the lyrics are sad)
おはよう 元気かい？
今、何をしてるの？
君がいて 僕がいる
でも サヨナラしなくちゃ
Good morning, how ya doing?
What are you doing right now?
You're here and I'm here
but I have to say goodbye
この世に永遠なんてない ずっと一緒なわけじゃない
儚くて 泣いてしまうけど 生きる勇気手に入れよう
There's no such thing as "eternity" in this world, it doesn't mean we'll be together forever
Even though you'll cry momentarily, I'll give you the courage to keep living
じゃあね おやすみ
明日 また話せるよ？
君がいて 僕がいる
でも サヨナラしなくちゃ
Bye, good night
Will you be able to talk with me again tomorrow?
You're here and I'm here
but I have to say goodbye
I figured I should go through a detailed explanation of how I translate things, and also how to make sense of this very popular song through translating it.
Let me just say that this song is very touching and I get emotional just listening to it. I feel like I've had a lot of personal experiences that resemble what the lyrics talk about greatly... I love sakanaction and I love the message in this song. please listen to it, and don't push away its message.
誰かを笑う人の後ろにもそれを笑う人
それをまた笑う人
悲しむ人
だれかをわらうひとのうしろにもそれをわらうひと それをまたわらうひと かなしむひと
behind the back of a person laughing at someone else, there's another person laughing at them
and the person who laughs at them again
is a mournful person
悲しくて泣く人の後ろにもそれを笑う人
それをまた笑う人
悲しむ人
かなしくてなくひとのうしろにもそれをわらうひと
それをまたわらうひと
かなしむひと
behind the back of a person crying sorrowfully, there's a person laughing at them
and there's a person who laughs at them again
a mournful person
AH 耳を塞いでる僕がいる それなのになぜか声がする
見えない夜に色をつける デジャブしてるな
AH 耳を塞いでる僕は歩く それなのになぜか声がする
見えない夜に色をつける声は誰だ
ああ、みみをふさいでるぼくがいる それなのに なぜかこえがする
みえないよるにいろをつける デジャブしてるな
ああ、みみをふさいでるぼくはあるく それなのに なぜかこえがする
みえないよるにいろをつけるこえはだれだ
ah, I'm here covering my ears, yet for some reason I can hear a voice
adding colors in the unseen night, I feel like I'm having deja vu
ah, I walk covering my ears, yet for some reason I can hear a voice
whose voice is the one adding colors in the unseen night?
誰かを笑う人の後ろから僕は何を想う?
それをまた笑う人
終わらせる人
だれかをわらうひとのうしろからぼくはなにをおもう？
それをまたわらうひと
おわらせるひと
from behind the back of a person laughing at someone, what do I think?
and the person who laughs at that again
is a person who can end it
悲しくて泣く人の後ろから僕は何を想う?
それをまた笑う人
終わらせる人
かなしくてなくひとのうしろからぼくはなにをおもう？
それをまたわらうひと
おわらせるひと
from behind the back of a person crying sadly, what do I think?
and there's a person who laughs at that again
a person who can end it
AH 耳を塞いでる僕がいる それなのになぜか声がする
見えない夜に色をつける デジャヴしてるな
AH 耳を塞いでる僕は歩く それなのになぜか声がする
見えない夜に色をつける声は誰だ
ああ、みみをふさいでるぼくがいる それなのに なぜかこえがする
みえないよるにいろをつける デジャヴしてるな
ああ、みみをふさいでるぼくあるく それなのに なぜかこえがする
みえないよるにいろをつけるこえはだれだ
ah, I'm here covering my ears, yet for some reason I can hear a voice
adding colors in the unseen night, I feel like I'm having deja vu
ah, I walk covering my ears, yet for some reason I can hear a voice
whose voice is the one adding colors in the unseen night?
後ろから僕は何て言おう? 後ろから僕は何て言われよう?
見えない世界に色をつける声は誰だ
うしろからぼくはなんていおう？ うしろからぼくはなんていわれよう？
みえないせかいにいろをつけるこえはだれだ
what do I say from behind (this person)? what can I say from behind (them)?
who is the voice that's adding colors to an unseen world?
AH この指で僕は僕を差す その度にきっと足がすくむ
見えない世界に色をつける声は僕だ
ああ、このゆびでぼくはぼくをさす そのたびにきっとあしがすくむ
みえないせかいにいろをつけるこえはぼくだ
ah, I'm provoking feelings from myself with my own fingers, and each time I do, I'm frozen with fear
the voice that's adding color to the unseen world is my own
I thought I'd translate this because this is our "song" for our Japanese class that we're going to learn how to sing. it's really catchy and I love the lyrics!!
今宵は百万年に一度太陽が沈んで夜が訪れる日
終わりの来ないような戦いも今宵は休戦して祝杯をあげる
こよいは ひゃくまんねんにいちど たいよう が しずんで よる が おとずれる ひ
おわり の こない ような たたかい も こよいは きゅうせんして しゅくはい を あげる
tonight is the day that, once in a million years, the sun sinks and the night
arrives
the fight that seems endless too, tonight we'll cease fire and
give toasts
人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の嫌いな「彼」も彼なりの理由があるとおもうんだ
ひとは それぞれ『せいぎ』があって、あらそい あう のは しかたないのかもしれない
だけど ぼくのきらいな『かれ』も かれなり の りゆうがある と おもうんだ
people have each and every single "right", and it might be that nothing can be done about our disputes meeting
but I think there's a reason "he's" becoming the "person" I hate
ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
今宵、僕たちは友達のように踊るんだ
ドラゴンナイト こよい、ぼくたちはともだちのようにうたうだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
こやい、ぼくたちはともだちのようにおどるんだ
dragon night, tonight, we'll be singing like friends
moonlight, starry sky, fire bird
tonight, we'll dance like we're friends
今宵は百万年に一度太陽が夜に遊びに訪れる日
終わりの来ないような戦いも今宵は休戦の証の炎をともす
こよいはひゃくまんねんにいちどたいようがよるにあそびにおとずれるひ
おわりのこないようなたたかいもこよいはきゅうせんのあかしのほのおをともす
tonight, once in a million years, is the day that the sun arrives at night
to play
the fight that seems endless too, tonight we'll light the flames of proof of our truce
人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の「正義」がきっと彼を傷付けていたんだね
ひとはそれぞれせいぎがあって、あらそいあうのはしかたないのかもしれない
だけどぼくのせいぎがきっとかれをきずつけていたんだね
people have each and every single "right", and it might be that nothing can be done about our disputes meeting
but my "right" has surely been hurting him
ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション
今宵、僕たちの戦いは「終わる」んだ
ドラゴンナイト こよい、ぼくたちはともだちのようにうたうだろう
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション
こよい、ぼくたちのたたかいはおわるんだ
dragon night, tonight, we'll sing like we're friends
congratulations, 'gratulations, 'gratulations
tonight, we'll end our fight
ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
今宵、僕たちは友達のように踊るんだ
ドラゴンナイト こよい、ぼくたちはともだちのようにうたうだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
こよい、ぼくたちはともだちのようにおどるんだ
dragon night, tonight we'll sing like we're friends
the snow that falls is slow, I was watching it, a little bit quiet
it's cold, but I've dared to leave the window open
the empty night is slow, I can feel the winter, I'm a little quiet
it's cold, but I've dared to abandon my coat; I faced the station
look, without getting off at the last station, for some reason deep in my heart I was thinking
worthless, with such a worthless thing I soon grow troubled
but instead of accumulating it I throw it out, for some reason I've done so and have been living like this
boring, with such a boring thing I soon grow troubled, I pretended to cry
it's no use, (in a row in a row)* it's all useless
in other words, in other words, it's in slow motion
I'm softly, softly floating, as if I were just like snow
the snow that falls is slow, the window that clouds up into white is like me
loneliness is caused by snow turning into rain, even though it doesn't make sense
look, (when) I arrive at the last stop I start to run, for some reason you were there inside of my heart
I think while breathing out white breaths, white breaths
but the last train passes and becomes free, the night locked me up in my heart
I can't go back, I can't go back to this irritation, I pretended to cry
it's no use, (in a row in a row) it's all useless
in other words, in other words, it's in slow motion
I'm softly, softly floating, as if I were just like snow
(x2)
it's no use, (in a row in a row) it's all useless
in other words, in other words, it's in slow motion
I'm softly, softly floating, as if I were just like snow
* I'm not familiar at all with つらりつらり so I tried looking it up. I couldn't find it in any dictionaries so I googled it in Japanese, which told me that some synonyms include ずらり (in a row) 全体に行き渡る (diffusing/spreading out in general). so I don't entirely understand this sentence and would like some help if anyone knows! つらりつらりの意味が分かるのなら教えてください
