| サカナクション sakanaction - ホーリーダンス Holy Dance | English translation + romaji lyrics

今回も歌詞がめっちゃ大好きです!!

外の音が鳴り止む時間　闇に着飾られた水面
子を追いかけて飛ぶコウモリを見上げて深く息した

soto no oto ga nariyamu jikan, yami ni kikazarareta minamo
ko wo oikakete tobu koumori wo miagete fukaku ikishita

The time the sounds outside stopped ringing, the water's surface decorated by the darkness
I looked up at the bats leaping up and chasing after children, and took a deep breath


痛みに鈍くなりだす年齢　ひそひそ笑うように踊るルアー
藻がこびりつく世界に飲み込まれて行けないな　行けないな

itami ni nibuku naridasu nenrei, hisohiso warau you ni odoru ruaa
mo ga kobiritsuku sekai ni nomikomarete ikenai na, ikenai na

My years are beginning to grow dull to the pain, a lure that dances as if it were laughing quietly
It's no good, no good to be swallowed by a world where seaweed sticks*


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


泡になって消えていく石鹸　頭の多くを占めてる不安を
こねくり回して川に放り投げて捨てたいな　捨てたいな

awa ni natte kieteiku sekken, atama no ooku wo shimeteru fuan wo
konekuri mawashite kawa ni houri nagete sutetai na, sutetai na

Soap becoming foam and fading away, the anxiety that accounts for most of what's inside my head
I want to turn them over and throw them away, throw them away into a river


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


ホーリーダンス　ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ

hooridansu, hooridansu, hooridansu, houri dashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda

Holy dance, holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away


だから今を　置いて　上へ　飛びたいな
dakara ima wo oite ue he tobitai na
So I want to leave the present behind and soar upwards


ホーリーダンス　ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ
ホーリーダンス　ホーリーダンス　放り出して逃げ込んだ

hooridansu, hooridansu, hooridansu, houri dashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda
hooridansu, hooridansu, houridashite nigekonda

Holy dance, holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away
Holy dance, holy dance, I threw it out and ran away



* I don't understand this part very well h e l p