【初音ミク】空音サイレンサ English translation + romaji lyrics

やっぱり歌詞がきれいでしょ

こんな曲を聴くとリラックスする



自分で蒔いた種を　埋めたままで　忘れました、
消えてく夢のように　君の影を　写しました。

jibun de maita tane wo umeta mama de wasuremashita,
kieteku yume no you ni kimi no kage wo utsushimashita

the seeds I sowed by myself are buried, and I've forgotten,
like a disappearing dream, your shadow was duplicated


今見えない　声の欠片　君の声が　届く様な、ないか。
冷めた君の　身体を今　抱きしめるの　届くように、そっと。

ima mienai koe no kakera, kimi no koe ga, todoku you na, nai ka.
sameta kimi no karada wo ima dakishimeru no todoku you ni, sotto.

now, the pieces of a voice that I can't see, your voice seems to reach me, does it not?
holding your cold body close right now, as if I'm reaching you, gently.


さよなら　僕の世界　開けた瓶を　壊しながら、
溶けてく　絵空事を　踏み外した　夢に乗せて。

sayonara, boku no sekai, aketa bin wo kowashinagara,
toketeku esoragoto wo fumihazushita yume ni nosete.

goodbye, as my world breaks opened-up bottles,
riding on a dream that tripped over a thawing fabrication.


今僕には　聴こえない　君の言葉が　刺さる様だ、そうだ。
悲しみさえ　生まれる事　拒むのなら　そのまま、そっと。

ima boku ni wa kikoenai kimi no kotoba ga sasaru you da, sou da.
kanashimi sae umareru koto kobamu no nara sono mama, sotto.

now I can't hear you, your words seem to be stuck, that's right.
if you refuse the fact that even sorrow can be born, as it is, gently.


曖昧　存在感　曖昧　喪失感　曖昧　現実感　すべてが嘘のよう
曖昧　な意味を　曖昧　な声で　曖昧　な記憶で　叫ぶ、叫ぶ。

aimai sonzaikan, aimai soushitsukan, aimai genjitsukan, subete ga uso no you
aimai na imi wo aimai na koe de aimai na kioku de sakebu, sakebu.

vague presence, vague feeling of loss, vague sense of reality, all of it hard to believe*
crying out, crying out ambiguous meaning, with an ambiguous voice, with ambiguous memories


才能も偏差値も無いような　のーみそで
膨大な情報を　受け入れました。
後悔も絶望も無い様に　泣きはらした。
眠る君を見た。

sainou mo hensachi mo nai you na noomiso de
boudai na jouhou wo ukeiremashita.
koukai mo zetsubou mo nai you ni nakiharashita.
nemuru kimi wo mita.

with a brain that lacks talent and deviation
I received enormous gossip
I weeped my eyes out so I could no longer have despair or regret
and I saw you, asleep.




* while うそのよう can be translated to "unbelievable" it more literally means "like a lie" or "appearance of/like a lie".

ねこぼーろ 【オノマトペメガネ】 onomatopoeia glasses English translation + romaji

nekobolo is amazing. no exaggeration

ちゃらん　ちゃらん　と鈴の音を
鳴らして歩くは猫の様
ぽたん　ぽたん　と したたった
傘の下の誰かの声

charan, charan, to suzu no ne wo
narashite aruku wa neko no you
potan, potan, to shitatatta
kasa no shita no dareka no koe

the sound of a bell tinkling, tinkling
chimes and walks like a cat
it trickled, drip, drop, drip, drop
someone's voice from underneath an umbrella


ゆらゆらり　ふらふらり
鈍る感覚は水の中
つらつらり　くらくらり
どうでもいいような顔が見たい

yura yurari, fura furari
niburu kankaku wa mizu no naka
tsura tsurari, kura kurari
dou demo ii you na kao ga mitai

wobbling and swaying, unsteady and staggering
my senses growing dull in the water
carefully, dizzily
I wanna see a nonchalant indifferent face



歪んではさっぱり先が見えんな
僕らは個々に夢の中
ひとーりふたーり輪を作れば
かけてる部分を僕が見よか

yugande wa sappari saki ga mienna
bokura wa koko ni yume no naka
hitoori futaari wa wo tsukureba
kaketeru bubun wo boku ga miyoka

it's distorting and I can't see at all how it'll turn out
we're inside each individual dream
if the circle is built with one or two people
I'll look at the broken sections


僻んでもやっぱり先が見えんな
僕らは個々に箱の中
ひとーりふたーり和を壊せば
たちまち　汚れてゆく見えない　フォント

higandemo yappari saki ga mienna
bokura wa koko ni hako no naka
hitoori futaari wa wo kowaseba
tachimachi yogorete yuku mienai fonto

even if it's biased, just as I thought, I can't see how it'll turn out
we're inside each individual box
if the peace is broken by one or two people
then all at once a font that can't be seen becomes dirty



からん　からん　と鐘の音を
鳴らしたあの子は今何処
ひたん　ひたん　と　飛び跳ねた
傘の下の誰かの足

karan karan, to kane no ne wo
narashita ano ko wa ima izuko
hitan hitan, to tobihaneta
kasa no shita no dareka no ashi

clang, clang, the sound of a tolling bell
that child who beat the bell, where is he now?
they hopped up and down in sorrow,
someone's feet from underneath an umbrella



気付くのはやっぱりいつも遅いな
そんな僕らは籠の中
ひとーりふたーり立ち止まれば
たちまち　埋もれてゆく言えない　本能

kidzuku no wa yappari itsumo osoi na
sonna bokura wa kago no naka
hitoori futaari tachitomareba
tachimachi umorete yuku ienai honnou

of course I always notice it too late
that kind of "us" is inside a cage
if one or two people stop and stand still
then all at once the instinct I can't say becomes buried



本当の事など誰も知らんよ
言葉にしたとて真意はどうよ
見えない本当の理由は　それは？

hontou no koto nado daremo shiran yo
kotoba ni shita tote shin'i wa dou yo
mienai hontou no riyuu wa, sore wa?

nobody knows what's real, what's the truth
even though I put it into words, what's my intention?
the reason for the truth not being seen, what is it?



歪んでた視界は僕の涙か
決めつけた意味　僕の中
ひとーりふたーり言葉紡ぐ
それぞれ言葉に意味が宿る

yugandeta shikai wa boku no namida ka
kimetsuketa imi boku no naka
hitoori futaari kotoba tsumugu
sorezore kotoba ni imi ga yadoru

this distorted field of vision, is it my tears?
the meaning I've fixed myself upon inside of me
one person, two people, spinning up words
in each and every word there my meaning resides


気付いたら少しは先が見えるか
僕らはここで旅の中
ひとーつふたーつ歩いてゆく
答えの無い答えを見つける　問答
残してゆくフォント

kidzuitara sukoshi wa saki ga mieru ka
bokura wa koko de tabi no naka
hitootsu futaatsu aruite yuku
kotae no nai kotae wo mitsukeru, mondou
nokoshite yuku fonto

if I notice just a little bit, will I be able to see how things turn out?
we're in the middle of our journey right here
one or two, going and walking
questions and answers, searching for an answer without an answer
the font that's leaving (me) behind...

ねこぼーろ【初音ミク】さよなら4月のドッペルさん goodbye April doppelganger | English translation + romaji lyrics

it's a nekobolo song so you know it's going to sound amazing when you listen to it

僕は　時偶に
「僕」と　話をするんだ
姿は見えないけど。
4月の風が吹く頃　僕らの距離は近くなる
いつも通りのはずなのに。
君がいた。

boku wa tokitama ni
"boku" to hanashi wo surunda
sugata wa mienai kedo.
shigatsu no kaze ga fuku koro, bokura no kyori wa chikaku naru
itsumo toori no hazu na no ni.
kimi ga ita.

every once in a while
I'll have a conversation with "myself"
even though my figure can't be seen.
around the time when the April wind blows, our distance became nearer
if only it had just been like always.
you were there.



僕らが　出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
「どっちかが　本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えようかな　なんてね」
じゃあね　バイバイ。

bokura ga deattara
docchika wa inakunaru no
aitai nante omotta no wa 
nee dooshite yo, ne dooshite yo.
"docchika ga honmono de
docchika ga nisemono nara
boku ga kieyou ka na nante ne"
jaa ne bai bai.

if we meet each other
one of us two will disappear
having thought before that I wanted to meet you
hey, why is that, hey, why is that?
"if one of us two is the real thing
and if one of us is the counterfeit
I wonder, will I disappear? just wondering."
well then, bye-bye.



「4月の風が止む頃」
僕の声が遠くなる　どちらかの存在が
間違いで。

"shigatsu no kaze ga yamu koro"
boku no koe ga tooku naru, dochira ka no sonzai ga
machigai de.

"around the time that the April wind stopped"
my voice grows far away, one of our existences
is a mistake.



僕らが　仲良しで
いなけりゃさ よかったのに
逢ってしまったら駄目なのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
「どっちかが　ホンモノで
どっちかがニセモノとか
あるはずないよね　そうだね
じゃあね　バイバイ。」

bokura ga nakayoshi de
inakerya sa yokatta no ni
atteshimattara dame na no wa
nee dooshite yo, nee dooshite yo.
"docchika ga honmono de
docchika ga nisemono toka
aru hazu nai yo ne, sou da ne
jaa ne bai bai."

with us being close friends
I'm almost glad that you're not here, but
if we were to meet then it would be useless
hey, why is that, hey, why is that?
"one of us two is the real thing
and one of us is the counterfeit, or something like that
that can't be the case, you know? isn't that right?
well then, bye-bye."



人ごみを避けて歩くように
漂う様に生きてきた僕の
そんな僕のひとつだけの
生きる理由がそれならば　もう
「他はなんにも要らないよ」
「これさえあれば生きてゆけるよ」
そんなこたないな　そんなきれいごと
僕と一緒に消えてしまいなよ。

hitogomi wo sakete aruku you ni
tadayou you ni ikitekita boku no
sonna boku no hitotsu dake no ikiru riyuu ga sore naraba, mou
"hoka wa nannimo iranai yo"
"kore sae areba ikiteyukeru yo"
sonna kotanai na, sonna kireigoto
boku to issho ni kiete shimai na yo.

in order to walk and avoid crowds of people
I who lived that way, as if drifting
if it's true that that's the one reason that such a me is alive, then geez...
"I don't need anything else"
"if I only had this, then I'd keep living"
I don't think that's so, it's just a bunch of whitewashing
please don't disappear together with me.



僕らが　出逢ったら
どっちかは いなくなるの
逢いたいなんて思ったのは
ねえどーしてよ　ねえどーしてよ。
どっちかが　本物で
どっちかがニセモノなら
僕が消えるから

bokura ga deattara
docchika wa inakunaru no
aitai nante omotta no wa
nee dooshite yo, ne dooshite yo.
docchika ga honmono de
docchika ga nisemono nara
boku ga kieru kara

if we meet each other
one of us two will disappear
having thought before that I wanted to meet you
hey, why is that, hey, why is that?
if one of us two is the real thing
and if one of us is the counterfeit
then I'll be the one to fade away



僕らが　出逢ったら
ひとつになって　かさなるの
消えたいなんて思った昨日
ねえどーしたの　ねえどーしたの。
どっちかが　僕のまま
どっちかが桜ならば
いつか逢えるかな　なんてね。
じゃあね　バイバイ。

bokura ga deattara
hitotsu ni natte kasanaru no
kietai nante omotta kinou
nee dooshita no, nee dooshita no.
docchika ga boku no mama
docchika ga sakura naraba
itsuka aeru ka na nante ne.
jaa ne bai bai.

if we meet each other
we'll become one and overlap
yesterday when I thought that I might want to disappear
hey, why did I think so, hey, why was that so?
either one of us is myself
if either one of us is a cherry tree
I wonder if we'll ever meet... just wondering.
well then, bye-bye.